On the table stood a dark - lantern with the shutter half open , throwing a brilliant beam of light upon the iron safe , the door of which was ajar 桌子上放着一盏熄灭了的提灯，窗板半开，亮光照在半开的保险柜上。
Roylott ' s conduct had long been notorious in the county , but he was unable to find any satisfactory cause of death 我的证供表明那门被人在里面拴紧了，而窗户被带宽铁棒的老式窗板堵严了，那原本是每晚都做好安全措施的。
" as you both locked your doors at night , your rooms were unapproachable from that side . now , would you have the kindness to go into your room and bar your shutters ? “既然你们两个都锁门睡觉，你们的房间从那边是无法进入的。那么，你能进你房间挡着你的窗板吗？ ”
We struck for the stern of the texas , and found it , and then scrabbled along forwards on the skylight , hanging on from shutter to shutter , for the edge of the skylight was in the water 我们朝着顶舱的后尾摸过去，摸到了，然后攀着天窗一路摸过去，抓住一块窗板，再挪到另一块窗板，因为天窗的边儿已经歪到了水里。
At the corner of maroseyka , opposite a great house with closed shutters , and the signboard of a bootmaker , stood a group of some twenty bootmakers , thin , exhausted - looking men , with dejected faces , in loose smocks , and torn coats 马罗谢卡街拐角处，一块挂有靴匠招牌，护窗板关上的大房子的对面，站着二十来位面容沮丧的靴匠，他们瘦弱憔悴，穿着罩衫和破烂的长褂子。
