As i have said , i do not propose to write an ode to dejection , but to brag as lustily as chanticleer in the morning , standing on his roost , if only to wake my neighbors up 如前所述，我无意为沮丧作赋，而要作清晨精力充沛的雄鸡，立于窝巢之上，只为唤醒沉睡的四邻。 。
It was evident that the russian nest was in ruins and destroyed ; but with this annihilation of the old russian order of life , pierre was unconsciously aware that the french had raised up over this ruined nest an utterly different but strong order of their own 显然，俄国的这个窝巢已经倾复和毁坏了，但在俄国生活秩序被摧毁的背后，皮埃尔不自觉地感到，这倾复的窝巢之上，已建立起完全不同的，稳定的法国制度。
Coming out of the hut into the damp , dark night , konovnitsyn frowned , partly from his headache getting worse , and partly from the disagreeable thought that occurred to him of the stir this would make in all the nest of influential persons on the staff ; of its effect on bennigsen in particular , who since the battle of tarutino had been at daggers drawn with kutuzov ; of the suppositions and discussions and orders and counter - orders 科诺夫尼岑出了小屋，走进潮湿的黑夜，他皱起了眉头一部分是由于头痛得更厉害了，一部分是由于他脑海中浮现出一种不愉快的情景：在获悉这一情报时，参谋部，这个有权势的人的整个窝巢一定会被搅动得乱作一团，特别是在塔鲁丁诺战役之后和库图佐夫针尖对麦芒的贝尼格森：要提建议，争吵，下命令，取消命令。
