Mrs reed said calmly , “ take her away to the red room and lock her in there . ” and so i was carried upstairs , arms waving and legs kicking 里德太太平静地说： “把她带到红房子里锁起来。 ”于是手脚并用、极力挣扎的我被抱到了楼上。
The mole rowed hard up the river and in a while they came to a large red house , with beautiful gardens reaching down to the water ' s edge 鼹鼠在河里很努力的划船，一会儿他们到了一座大大的红房子，有一个非常漂亮的花园一址延伸到水边。
No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red - room ; it only gave my nerves a shock of which i feel the reverberation to this day 红房子事件并没有给我身体留下严重或慢性的后遗症，它不过使我的神经受了惊吓，对此我至今记忆犹新。
I shall remember how you thrust me back - roughly and violently thrust me back - into the red - room , and locked me up there , to my dying day ; though i was in agony ; though i cried out , while suffocating with distress , " have mercy 还有，你没有怜悯之心，我会记住你怎么推搡我，粗暴地把我弄进红房子，锁在里面，我到死都不会忘记，尽管我很痛苦，尽管我一面泣不成声，一面叫喊，可怜可怜吧！
In the course of the tale i had mentioned mr . lloyd as having come to see me after the fit : for i never forgot the , to me , frightful episode of the red - room : in detailing which , my excitement was sure , in some degree , to break bounds ; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when mrs . reed spurned my wild supplication for pardon , and locked me a second time in the dark and haunted chamber 我在叙述自己的经历时，还提到了劳埃德先生，说他在我昏厥后来看过我。我永远忘不了可怕的红房子事件，有详细诉说时，我的情绪有点失态，因为当里德太太断然拒绝我发疯似的求饶，把我第二次关进黑洞洞闹鬼的房子时，那种阵阵揪心的痛苦，在记忆中是什么也抚慰不了的。
