I saw him lying on a bed , she said , at each detail making a gesture with her lifted finger , and that he had his eyes shut , and that he was covered with a pink quilt , and that he had his hands folded , said sonya , convinced as she described the details she had just seen that they were the very details she had seen then 我看见他躺在床上， ”她说，每说出一个细节，便举起一根指头向上戳一下， “并且闭着眼睛，还盖着玫瑰色的被子，还把手叠起来， ”索尼娅说，随着她描述刚才看见的细枝末节，她就更相信她当时看见过这些细节。
And i was placed there , by whom i don t know : i was in no condition to note particulars ; i was only aware that they had hoisted me up to the height of mr . brocklehurst s nose , that he was within a yard of me , and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me 我被抱到了凳子上，是谁抱的，我并不知道，我已经不可能去注意细枝末节了。我只知道他们把我摆到了跟布罗克赫斯特先生鼻子一般高的地方知道他离我只有一码远知道在我下面，一片桔黄色和紫色的闪缎饰皮外衣和浓雾般银色的羽毛在扩展，在飘拂。
In order to furtherly study the petroleum accumulation law , this paper , based on the tectonic evolution , started from main hydrocarbon generation periods of the main resource rock , analysed petroleum generation , migration , accumulation , adjustment and dynamic accumulation process . according to area structural characteristic , bachu - markit was divided into the three sub - structure unit , that is , east part of bachu arch , west part of bachu arch and markit slope and established accumulation model of each part 为了更深入的分析油气聚集规律，本论文从主力烃源岩的主生油期出发，避开细枝末节，以区域构造演化为线索，分析油气生成，运移，聚集，破坏调整，再次运聚成藏的动态过程。根据巴楚?麦盖提地区的区域构造特点，将该区分为三个次级构造单元，即巴楚隆起西段、巴楚隆起东段、麦盖提斜坡，分别建立了成藏模式。
At present most civil and foreign scholars just put forward the question or replenished the anti - dumping legal system , while not probe into the anti - dumping legal system on the whole . with the guide of historic and economic methods the article just lays stress on it and emphases international anti - dumping legal system 目前，无论是国内学者还是国际学者大都仅仅提出了这一问题或是对反倾销法的细枝末节进行补充，没有从总体上对反倾销法的制度设计进行系统的探讨。
All those wretched quarrels , in his humble opinion , stirring up bad blood - bump of combativeness or gland of some kind , erroneously supposed to be about a punctilio of honour and a flag - were very largely a question of the money question which was at the back of everything , greed and jealousy , people never knowing when to stop 据他的愚见，所有那些会激起敌意的无聊的争吵都意味着代表斗志的乳突168或某种内分泌腺在作怪。人们错误地以为这就是为名誉啦国旗之类的细枝末节其实，闹的主要是隐在一切事物背后的金钱问题：也就是贪婪与妒忌，人们永远也不懂得及时善罢甘休。
