This subject will be excellent matter for a chapter, and tomorrow or next day i will write it . 这个题目倒是绝妙素材,明后天我就要动笔写上一章。
He took a rest and then swelled himself up and fetched a succession of admirable groans . 他歇了一会儿,然后又提起精神,发出一连串绝妙的呻吟声。
I have been spending a cosy afternoon before the fire with the incomparable charlus . 我就在火炉前,拿着这本绝妙的《查勒斯》消磨一个舒适的下午。
I have been spending a cosy afternoon before the fire with the incomparable "charlus. " 我就在火炉前,拿着这本绝妙的《查勒斯》消磨一个舒适的下午。
The king was now quite as charmed with the excellent qualities of the marquis of carabas as his daughter . 现在国王象公主一样,全被加拉巴斯侯爵的绝妙风采迷住了。
"chess," commings stated, "is inexhaustible. what a concentration of life it is really. " 柯明思继续抒发他的高见:“棋子里变化无穷啊。棋枰其实就是生活的一个绝妙的缩影”。
The proof which is due to glazer, is at least as beautiful as the theorem and it is considerably more surprising . 格雷泽所给出的这个证明至少与定理本身一样绝妙,而且使人更加惊奇。
The important thing now was to make him give her twenty-five or thirty dollars wherewith to bind this wonderful agreement . 目前重要的是要他拿出二十五或三十美元来,以便落实这绝妙的协议。
To sustain the illusion that his damp and drafty stone farmhouse in the hills was a golden palace of carnal delights . 为了对外保持一个假象,好显得他这所潮湿漏风的石砌山间农舍是个寻欢纵欲的绝妙之处。
For she had arrived at a wonderful truth: if she were fat and ugly, no one would expect her to look like her mother . 因为她找到了一个绝妙的真理:如果她又胖又丑,那么就没有人会指望她长得象她母亲那样美了。