To make this a biding contract for my power , write your signature on this parchment with your blood . ) ( tomakethisabidingcontractformypower , writeyoursignatureonthisparchmentwithyourblood 想要我的力量的话，就用你的血在那张羊皮纸上署名吧。想要我的力量的话，就用你的血在那张羊皮纸上署名吧。
The dried cherries are run through a machine that crushes the hulls and then removes both the hulls and the surrounding parchment membrane layer , thus freeing the beans for sorting and bagging 然后将乾燥的浆果放进机器，压碎外壳，并同时除去外壳、乾果肉及里头包覆的一层羊皮纸状外膜，从而分离出咖啡豆，再进行分类及装袋。
Two hundred years later , the book of 90 pages was unbound and washed so that the goatskin parchment could be reused , producing what is known as a palimpsest , in which the older writing is sometimes visible under the new 两百年之后，这本90页的书被拆开并清洗,羊皮纸被重新利用，这就形成了所谓重写本，原来的字迹在新的书写之下还依稀可见。
He , and his old canvas frock , and his loose stockings , and all his poor tatters of clothes , had , in a long seclusion from direct light and air , faded down to such a dull uniformity of parchment - yellow , that it would have been hard to say which was which 由于长期与直接的阳光和空气隔绝，他跟他那帆布外衣松垂的长袜和破烂的衣衫全都淡成了羊皮纸似的灰黄，混成一片，难以分清了。
Similarly , what ever happened to the parchment written by john of the new testament and why would a translated document have to undergo a “ re - translation ” between its publication in the book of commandments and d & c 7 同样的，不管新约的约翰所写的羊皮纸发生了什麽事，为什麽一个已经翻译过的文件在再版（从《诫命书》再版到《教义和圣约》第七章）时需要再经过一次再翻译的过程？
This almost 2 , 000 year old " time capsule " a large sealed storage jar containing parchments written in the coptic language buried by monks during the fourth century now known as the nag hammadi library , has set in motion a spiritual revolution 这个约2000年前的时间之囊西元第四世纪时僧侣所埋藏之大型密封罐，用来保存以歌普特语所写的羊皮纸，也就是现在人称的奈格汉马第图书馆，引发了一场灵性革命。
Your history is quite a romance , and the world , which delights in romances in yellow covers , strangely mistrusts those which are bound in living parchment , even though they be gilded like yourself . this is the kind of difficulty which i wished to represent to you , my dear count 世人虽然喜欢夹在两张黄纸封面之间的传奇故事，但说来奇怪，对于那些装在活生生的羊皮纸里面的，却反而不肯相信，即使出之于象您这样一位体面的人物之口。
Morrel took the purse , and started as he did so , for a vague remembrance reminded him that it once belonged to himself . at one end was the receipted bill for the 287 , 000 francs , and at the other was a diamond as large as a hazel - nut , with these words on a small slip of parchment 钱袋的一端缚着那张二十八万七千五百法郎的期票，期票虽然是已经签收了的，另一端则系着一颗榛子般大的钻石，还附有一张羊皮纸的字条，上面写着： “尤莉的嫁妆。 ”
The king and queen of hearts were seated on their throne when they arrived , with a great crowd assembled about them - all sorts of little birds and beasts , as well as the whole pack of cards : the knave was standing before them , in chains , with a soldier on each side to guard him ; and near the king was the white rabbit , with a trumpet in one hand , and a scroll of parchment in the other 当他们到达时，红心国王和红心王后正坐在王座上，还有一大群各种小鸟兽围着他们，就像一整套纸牌。那个武士站在他们面前，用链条锁着，两边各有一名士兵看守着。国王旁边站着白兔，一手拿着喇叭，一手拿着一卷羊皮纸。
