Over the past 30 years , the chest has worked hand - in - hand with its member agencies to serve the needy including the old and frail , the mentally and physically handicapped , children at risk , the youth and many others 三十年来，公益金与会员福利机构并肩向前，为有需要的人，包括老弱伤残青少年儿童等，提供各项福利服务。每年，有逾八十多万有需要的人受惠。
Too many people are agonising under the threat of war or terrorism , too many innocent people , especially children , the elderly and women , are suffering from the consequences of war , famine , disease , embargo , loss of their homes and homelands 平安肯定是人人追求和珍惜的至宝。世界上还有太多人的生命被战争及恐怖行动摧残，无辜的孩童，妇女，老弱者因战争而忍受饥饿，疾病，贫穷，无家可归。
Too many people are agonising under the threat of war or terrorism , too many innocent people , especially children , the elderly and women , are suffering from the consequences of war , famine , disease , embargo , loss of their homes and homelands 平安肯定是人人追求和珍惜的至宝。世界上还有太多人的生命被战争及恐怖行动摧残，无辜的孩童，妇女，老弱者因战争而忍受饥饿，疾病，贫穷，无家可归。
In order to relieve these refugees , the song dynasty took many relief measures to help them , such as providing relief to the refugees and help them settle down , making these refugees go home , looking after the old , weak , sick and disabled , enlisting refugees for the army 为救助这些流民，宋朝采取了对流民进行救济和安置、让流民返还故乡、照顾流民中的老弱病者、招募流民从军入伍等具体救助措施。
Another problem for the old and infirm is that although the medicare drug benefit covers the first $ 2 , 250 they spend on medicines each year and anything over $ 5 , 100 , they themselves have to fill the “ doughnut hole ” between these figures 另外一个问题是，对于老弱者来说，尽管医疗保险的药可以补偿他们每年在医疗方面的第一笔2250美元的花费和任何超出5100美元的花费，它们自己还要填补这些数字中间的“面包圈洞” 。
The hospital authority s community based nursing service provides post - discharge rehabilitative nursing care and treatment to the sick , the elderly infirm , the disabled , and the mentally ill through a network of 36 community nursing service centres and 12 community psychiatric nursing service offices 医院管理局的社康护理服务部为出院后的病人、老弱者、弱能人士和精神病患者提供家居康复护理及治疗服务，服务网由36间社康护理中心及12间精神科社康护理服务办事处组成。
" for non able - bodied cssa recipients , namely the elderly , the disabled and those medically certified to be in ill - health , we propose to give them a longer cushioning period to adjust their expenditure pattern and also to reflect the general sentiments that the community should display more compassion for the sick and elders 至于非健全综援受助人，即长者、残疾人士及经医生证明健康欠佳的人士，我们建议给予他们一段较长的缓冲期调整他们的消费模式，同时也回应了社会上要求对老弱伤残应体恤处理的声音。
Through social welfare , the government discharges its special social responsibilities of putting in place a well - resourced safety net to look after the physical and psychological well - being of the elderly , the infirm and the disabled and encouraging those in society with sufficient means to show concern for others in the community 政府通过提供社会福利肩负起特殊的社会责任，提供资源充足的安全网，照顾老弱伤残人士的身心健康，以及鼓励一切有条件的人士关怀社会上其他有需要的人。
