Bald , most zealous by the door he gave his large ear all to the attendant s words : heard them : and was gone 歇顶的他，在门旁耸起那双大耳朵，倾听着工役的每一句话，然后就走了。
He stands well up at the shoulder on straight forelegs with a topline sloping slightly toward strong , moderately bent , muscular quarters 他直站时前腿笔直，肩部耸起，背线向强壮、略弯曲、肌肉发达的后躯略微下倾。
Towards nine o clock he smoothed his ruffled aspect , and , presenting as respectful and business - like an exterior as he could overlay his natural self with , issued forth to the occupation of the day 快到九点他才放下他耸起的鬣毛，在他那本色的自我外面摆出一副受人尊敬的公事公办的样子，出去开始他一天的工作。
The soldiers ran backwards and forwards in all directions , stooping with their shoulders thrown back , drawing their knapsacks off over their heads , taking out their overcoats and lifting their arms up to thrust them into the sleeves 士兵从四面八方来回奔走，一个个向前耸起肩膀，绕过头上取下行军用的背袋，脱下军大衣，抬起一双手伸进衣袖中。
He looked up , and then at a large , gilt - framed poster - board , on which was a fine lithograph of carrie , life - size . hurstwood gazed at it a moment , snuffling and hunching one shoulder , as if something were scratching him 他抬头看去，看见一块金边的大布告牌，上面有一幅嘉莉的优美画像，和真人一般大校赫斯渥盯着画像看了一会儿，吸着鼻子，耸起一只肩膀，像是有什么东西在抓他。
Exactly opposite to weierother , with his bright , wide - open eyes fixed upon him , was miloradovitch , a ruddy man , with whiskers and shoulders turned upwards , sitting in a military pose with his hands on his knees and his elbows bent outwards 脸色绯红的米洛拉多维奇微微地翘起胡子，耸起肩膀坐在魏罗特尔对面，他睁开闪闪发光的眼睛注视他，摆出一副寻衅斗殴的架势，胳膊肘向外弯屈，两只手撑在膝盖上。
I says look at my hat - if you call it a hat - but the lid raises up and the rest of it goes down till it s below my chin , and then it ain t rightly a hat at all , but more like my head was shoved up through a jint o stovepipe 我说的就是原原本本的这些话。再说，看看这顶帽子要是这还能算是帽子的话帽顶往上耸起，帽檐往下垂，竟然垂到了我下巴望儿下边，这还叫什么帽子，还不如说是我的脑袋塞在一节火炉烟囱里头了。
Here , mr . lorry perceived the reflection on the wall to elongate , and mr . cruncher rose and stepped forward . his hair could not have been more violently on end , if it had been that moment dressed by the cow with the crumpled horn in the house that jack built 此时罗瑞先生看到墙上的人影拉长了，克朗彻先生站起身子走上前来，头发笔直地耸起，即使他那时叫杰克造的屋里的那头母牛下垂的角顶了个跟头，他的头发也不会竖得比现在更直了。
The doctor did not speak but rapidly shrugged his shoulders and turned up his eyes . with precisely the same gesture anna mihalovna moved her shoulders and eyes , almost closing her eyelids , sighed and went away from the doctor to pierre . she addressed pierre with peculiar deference and tender melancholy 大夫沉默不言，飞快地抬起眼睛，耸起肩膀，安娜米哈伊洛夫娜也同样地耸起肩膀，抬起几乎是合上的眼睛，叹了一口气，便离开大夫，向皮埃尔面前走去。
They bristled with unknown perils , and he gazed at them , fascinated , till their dazzle became a background across which moved a succession of forecastle pictures , wherein he and his mates sat eating salt beef with sheath - knives and fingers , or scooping thick pea - soup out of pannikins by means of battered iron spoons 它们带着未知的危险耸起了鬃毛。他出神地凝视着它们，直望到它们的光芒形成了一个背景，在这背景上出现了一系列前甲板的场景：他和伙伴们用刀子和手指吃着咸牛肉，拿用瘪了的匙子从盘里舀着浓酽的豌豆汤。
