Sometimes the red infamy upon her breast would give a sympathetic throb , as she passed near a venerable minister or magistrate , the model of piety and justice , to whom that age of antique reverence looked up , as to a mortal man in fellowship with angels 有时候，当她走过一位德高望重的长官或牧师身边时，她胸前的红色耻辱就会感应出一种悸动这些人可都是虔诚的楷模和正义的化身，在那个崇尚古风的年代，他们都是人间天使，令人肃然起敬的。
While recent years have seen the all blacks struggling to match their past successes , the emergence of skillful professionals such as tongan - born winger jonah lomu ensures that the famous black jersey with the silver fern on the left breast is still able to instill awe in opponents and spectators alike 近几年， “全黑队”努力想恢复旧日荣光，球技超群的职业球员如：汤加出生的侧翼大将乔纳?洛姆等一一出现，则可以保证：这件著名的左胸前镶有银蕨（注：新西兰的国徽）的黑色球衣，还是能让敌手胆战心惊、让观众肃然起敬的。
Far behind the corner of the house - which rose like a geranium bloom against the subdued colours around - stretched the soft azure landscape of the chase - a truly venerable tract of forest land , one of the few remaining woodlands in england of undoubted primaeval date , wherein druidical mistletoe was still found on aged oaks , and where enormous yew trees , not planted by the hand of man , grew as they had grown when they were pollarded for bows 在周围浅谈柔和的颜色的对照下，它就像一簇天竺葵的红花突现在那儿在屋角后面的远处，展现在眼前的是猎苑的一大片柔和的淡蓝色风景的确是一片让人肃然起敬的森林，是英国残留下来的已经不多的原始森林中的一片在古老的橡树上，仍然还找得到朱伊德槲寄生，林中的茂密的水杉树不是人工栽种的，它们从人们把它们的枝条砍下来做弓箭的时候就生长在那里。
Country . that , the lofty example of this immaculate and unimpeachable witness for the crown , to refer to whom however unworthily was an honour , had communicated itself to the prisoner s servant , and had engendered in him a holy determination to examine his master s table - drawers and pockets , and secrete his papers 因此这位证人，这位一尘不染无懈可击忠于王室的崇高典范，这位无论在什么卑微琐屑的情况下谈到都会令人肃然起敬的人物跟囚犯的仆人取得了联系，启发他下定了崇高的决心去检查他主人的桌子抽屉和衣服口袋，并藏起了他的文件。
Filmed up close and personal and almost in perpetual motion in the most difficult conditions , the documentary by michael glawogger succeeds in creating respectful portraits of these workers , who nonetheless keep a will to live and always facing risk of death where certain sequences could activate 整个摄制过程均以近距离和个人化去记录困境中的活动。这纪录片的导演michael glawogger成功创造出这些令人对民工肃然起敬的影像，就算是面对死亡风险他们仍然保留住生存的意志。
