And theyve taken the outposts , see , theyre retreating , they said , pointing over the earthwork “散兵线撤了，瞧，往后退了。 ”他们指着胸墙外说。
A swarthy boy opened a book and propped it nimbly under the breastwork of his satchel 一个面色黧黑的少年打开书本，麻利地将它支在书包这座胸墙底下。
Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbour mouth of kingstown 他倚着胸墙，俯瞰水面和正在驶出国王镇15港口的邮轮。
He mounted to the parapet again and gazed out over dublin bay , his fair oakpale hair stirring slightly 他又跨上胸墙，眺望着都柏林湾。他那浅橡木色的黄头发微微飘动着。
This paper deals with the prevention and treatment of cracks in wharf crest wall surface combining the engineering practice of container terminal and bulk grain terminal in rizhao port 结合日照港集装箱及处理、散粮码头工程实际，介绍码头胸墙面层裂缝的预防。
A weak loose blasting is adopted to successfully demolish the jamb wall of wall at edge of slope , the blasting safety is ensured in a complex environment 摘要如何保证在复杂环境条件下的爆破安全，位于坡顶边缘的提灌站出水池胸墙采用弱松爆破拆除达到了预期效果。
When the deviation between the placing position and construction reference line of caisson for gravity wharf is big enough , the verticality of upper structure , i . e . crest wall will be affected , and furthermore the visual quality of the wharf will be influenced 摘要重力式码头沉箱安装的位置与施工准线的偏差过大，会影响上部结构胸墙的竖直度，进而影响到码头观感质量。
Stephen dedalus stepped up , followed him wearily half way and sat down on the edge of the gunrest , watching him still as he propped his mirror on the parapet , dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck . buck mulligan s gay voice went on 斯蒂芬迪达勒斯爬上塔顶，无精打采地跟着他走到半途，就在炮座边上坐下来，静静地望着他怎样把镜子靠在胸墙上，将刷子在钵里浸了浸，往面颊和脖颈上涂起皂沫。
Introduced by prestressed pier in the gate of spillway in xiao xia hydroelectric power station , the text reasonably established 3 - d finite elements mechanic model by the advanced finite elements popular in the world which can expediently impose tension of anchor funicular at its place . it also considered possible diversified combination of loading , and indicated that the effect of its prestressed action is fruitful compared with its conventional counterpart by study of mechanic calculation in comparison . as a result , it vastly improved burdening state of pier . by analysis of 3 - d finite element method , it also gained the stress result indifferent boundary conditions such as breast wall joint support and fixed support , and the displacement result in diversified loading combination . those results gained the instructive and reference value in design of prestressed pier 本文结合黄河小峡水电站泄洪闸预应力闸墩这一工程实践，采用国际上已成熟的有限元方法，合理地建立了预应力闸墩的三维有限元模型，该模型可方便地按预应力锚索的点位施加锚索预张拉力，考虑了可能发生的多种荷载工况组合，并与无预应力闸墩结构进行了对比分析研究，指出其预应力效果是明显的，可以大大改善闸墩结构的受力状态，通过三维有限元分析，还得到了胸墙简支、固端不同情况下的应力成果和各荷载下的位移成果，这些成果的取得对预应力闸墩的设计具有一定的指导和参考价值。
The different drawbacks in the original design and construction of the emergency gate slot of the releasing tunnel of zhelin hydropower station in jiangxi province resulted in the disjunction of most slot corner plates under the parapet walls of two sides of the left hole and the damage of the second - phrase concrete in these slot corner plates , after the gate is closed and under the action of seepage water pressure 江西省柘林水电站泄空洞检修门槽，由于原设计和施工均存在不同的缺陷，致使闸门关闭后，在渗透水压作用下，造成左孔两侧胸墙以下大部分门槽护角板被挤压脱开，护角板里面的二期混凝土损坏。
