Perhaps i had too rashly overleaped conventionalities ; and he , like st . john , saw impropriety in my inconsiderateness 也许我提议陪伴他，帮助他是自作多情也许我太轻率了超越了习俗。而他像圣
He felt himself set free , not only from the cares of daily life , but also from that feeling which , it seemed to him , he had voluntarily brought upon himself 他感到自己不仅摆脱了世俗的琐事，而且也摆脱了那种他好像心里觉得是自作多情的意境。
The outstanding feature of the grapes of wrath is its photographically detailed , if occasionally sentimentalized description of the american farmers of the dust bowl in the midthirties of the twentieth century 《愤怒的葡萄》的特色在于它逼真地，详细地，虽然有时是自作多情地，描绘了二十世纪三十年代中期大沙窝地区美国农民的情况。
