My only defence is that you did actually invite me , so what i have to say is not entirely unsolicited 唯一可以令我稍为安心一点的，就是我并非不请自来，到这里指指点点，而是大家邀请我来的。
True friends visit us in prosperity only when invited , but in adversity they come without invitation 在我们身处繁华时，真正的朋友只有受到邀请才前来，但是在我们身处落寞时，他们却不请自来。
If wisdom ' s ways you wisely seek , five things observe with care , to whom and of whom you speak , and how and when and where 外事自来有妙方，要事五项不能忘；涉及谁、对谁讲、何时何地如何讲。
In my own experience , a few years ago i occasionally received an inappropriate message , perhaps one or two each day 以我的经历为例，几年前，我偶尔会收到了一封不请自来的消息，大概每天有一封或两封。
I have been hardly more than a wandering explorer ( or trespasser ) in the land , full of wonder but not of information 在这一领域我最多不过是个四处漫游的探险家，不请自来的闯入者，充满好奇但所知寥寥。
Facing all these historical sites , one will have the feeling of worship out of mind , on the past as well as the present 镜水稽山，锺灵毓秀，自来济济多士，卓越的学术和艺术成就，名垂宇宙歆动千古的逸闻韵事，踪迹历历可寻。
So my parents , who were on a waiting list , got a call in the middle of the night asking , " we ' ve got an unexpected baby boy 侯选名单上的另外一对夫妇，也就是我的养父母，在一天午夜接到了一通电话： “有一个不请自来的男婴，你们想收养吗？ ”
After having visited the center , they are now anxious to learn the convenient method , and later the quan yin method . they have already started the vegetarian diet 自来过小中心后，现在她们已开始茹素，满心渴望先习方便法，然后修观音法门。
Some half - dozen times a year , at most , he claimed his privilege of coming in uninvited , and would sit among them through the evening , as he had once done often 他一年最多只有五六次使用不请自来的特权，来后也只在他们之间坐一个晚上，跟以往一样。
Brussels ( afp ) - the european union promised action to curb unsolicited bulk e - mails in a new sign of international determination to stop " spam " messages 欧盟日前也明确表示要采取行动打击不请自来的垃圾邮件，显示了全球合作打击这类垃圾信息的决心。
