Histories make men wise ? ; poems witty ; the mathematics subtle ; natural philosophy deep ? ; moral grave ? ; logic and rhetoric able to contend 翻译：历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使人庄重；逻辑修辞学使人善辨。
It is owing to the birth and development of the systematic experimental method that modern science is finally separated from its matrix of natural philosophy and embarks on an independent road 正是由于系统的实验方法的诞生及其发展，因而最终导致了近代自然科学从自然哲学的母体中分离出来，走上独立发展的道路。
At the same time , the point that must be clarified is that the establishment of the new view of the nature and the booming of the philosophy of the nature offered the necessary qualification of mathematization 同时说明，新的自然观的确立和自然哲学的繁荣为数学的发展提供了必要的条件，通过对这一数学化过程的分析得出一下几个结论。
To the men who fought against the new truths of physical philosophy , it seemed that if they were to admit that truth , it would shatter faith in god , in the creation of the firmament , in the miracle of joshua , the son of nun 在反对新兴的自然哲学的真理的人们看来，如果他们承认这种真理，就要破坏他们对上帝，对创造宇宙万物，对嫩的儿子约书亚的奇迹所怀有的信仰。
The separated philosophy , through the recasting of christian theology , derived the experiential content and method lacking when it initially mixed with theology and emerged natural philosophy , providing direct basis for the generation of modem science 分离出来的哲学经基督教神学的重铸，获得了起初被融入神学时所缺乏的经验内容和方法，形成自然哲学，为近代科学的产生提供了直接的思想母体。
I offer this work as the mathematical principles of philosophy , for the whole burden of philosophy seems to consist in this - form the phenomena of motions to investigate the forces of nature , and then from these forces to demonstrate the other phenomena 我把这部著作叫做《自然哲学的数学原理》 ，因为哲学的全部任务看来就在于从各种运动现象来研究各种自然之力，而后用这些力去论证其他的现象。
In ancient greece , the word nature had two meanings , one is physis which means nature , another is nomos which means rules or ruled nature . the difference was represented by the different academic schools of philosophy , which were stoic and epicureanism 在古希腊的自然哲学中,自然包含两层意思,一是physis (自然) ,二是nomos (法则或约定的自然) ,这种区分在斯多葛派和伊壁鸠鲁派的哲学中以不同的形式表达出来。
They discussed the issue from aspects of new prospect of the universe and the nature , characteristics of physics ( philosophy of the nature ) , etc . the same thing of these scholars on this issue is that they all concentrated on the theoretic surface 他们从新的自然和宇宙图景以及物理学(自然哲学)学科特点等几个方面论述了这一数学化的特征。以上学者对于这一问题的研究集中在一般的理论层面，而且从中不易看出科学的“数学化”对于数学本身发展的影响作用。
The article takes mathematization as the characteristic of neoteric science by starting from the background of 17th century ' s philosophy of the nature and reviewing three aspects . these three aspects are the mathematization of the prospect of the nature which is based on the tradition of pythagoras , the mechanization of the prospect of the universe which is based on the tradition of christianism , and the deducting of the system physics which is based on the tradition of euclid 本文从考察十七世纪数学的自然哲学背景出发，从基于毕达哥拉斯传统的自然图景的数量化和基于基督教传统的宇宙图景的机械化，以及基于欧几里德传统的物理学科体系的演绎化等三个方面更加具体地考察了近代科学的数学化特征。
Third , it is this " moment " of the segment of space - time which based on the the philosophy of the nature and describing the mechanical movement that symbolize the transform from the view of integralization in classical atomism of mathematics to the view of integralization of modern real number 另外，正是基于新的自然哲学的、作为描述机械运动的时空片段的“瞬”标志着古典数学原子论的积分观向现代的分割实数连续统的积分观的转化，而现代数学的微分概念更是直接源于描述机械运动的速度和与运动轨迹密切相关的曲线的切线问题。
