But the contradiction , when it emerges in the spectacle , is in turn contradicted by a reversal of its meaning , so that the demonstrated division is unitary , while the demonstrated unity is divided 但当这一矛盾显现在景观中时，通过其意义的倒转它自身也是自相矛盾的：展现分裂的是统一，同时，展现统一的是分裂。
Faced with a geographically vast but promising market obscured by a thicket of complex and contradictory rules , many foreign firms have entered china via joint ventures ? and then been left grinding their teeth 许多外国企业通过合资关系进入了中国，面对的是一个地域辽阔、充满希望的市场，却被杂乱无章、自相矛盾的规定弄得糊里糊涂，可它们也只能徒叹奈何。
Claims of gender equality are laced with contradictions . the principal fallacy centers on the workplace and concept of equal pay for equal work . another , but no less important , aspect revolves around the entry of women into top management positions 性别平等的呼声中有少量自相矛盾的内容。最大的谬误在于工作场所和同工同酬的概念。另一个同样重要的方面与女性进入最高管理职位紧密相关。
Of the 300 books that have been published about marilyn since her death , fifty are full - length accounts of only the last week in her life and the multiple , conflicting , contradictory and often downright fantastical conspiracy theories that have grown up around her demise 自从玛丽莲去世后，出版了300部有关她的书籍，其中五十部通篇讲述的仅仅是她生命最后一周的经历以及围绕她的死编造出的许许多多自相矛盾的、茺唐的、卑鄙的猜测。
The authors of the study , carried out by the lisbon - based aese business school and the ad capita executive search consultancy , said : " a good part of this paradox , resulting from the difference between the way we evaluate ourselves and others , can be explained by the portuguese tendency to transfer blame on to others . " the study showed one - third of companies do not worry about punctuality , two - thirds of business meetings do not start on time and 50 . 3 percent of respondents said their businesses were hurt by a failure to meet deadlines , findings the authors described as " alarming . 本次调查活动的组织者是位于该国首都里斯本的aese商业学校以及另外一家咨询顾问公司，有关人员在调查报告中表示： “这种自相矛盾的说法其实是由于我们在衡量自身与他人行为时采用了不同的方法而造成的，同时它也可以在很大程度上解释葡萄牙人为何总是倾向于将坏事推到他人身上。 ”
The authors of the study , carried out by the lisbon - basedaesebusiness school and the ad capita executive searchconsultancy , said : a good part of this dox , resulting from thedifferencebetween the way we evaluate ourselves and others , can beexplainedby the portuguese tendency to transfer blame on toothers 本次调查活动的组织者是位于该国首都里斯本的aese商业学校以及另外一家咨询顾问公司，有关人员在调查报告中表示： “这种自相矛盾的说法其实是由于我们在衡量自身与他人行为时采用了不同的方法而造成的，同时它也可以在很大程度上解释葡萄牙人为何总是倾向于将坏事推到他人身上。 ”
The authors of the study , carried out by the lisbon - based aese business school and the ad capita executive search consultancy , said : " a good part of this paradox , resulting from the difference between the way we evaluate ourselves and others , can be explained by the portuguese tendency to transfer blame on to others . 本次调查活动的组织者是位于该国首都里斯本的aese商业学校以及另外一家咨询顾问公司，有关人员在调查报告中表示： “这种自相矛盾的说法其实是由于我们在衡量自身与他人行为时采用了不同的方法而造成的，同时它也可以在很大程度上解释葡萄牙人为何总是倾向于将坏事推到他人身上。 ”
