" where ' s birkin ? " he said , his eyes twinkling , " he might help me to get the canoe down . “伯金哪里去了？ ”他问话时眼里闪着激动的目光， “把舢板放下水得要他帮忙。 ”
As the ship sails farther and farther away , qian long stands on the deck looking forlornly back into the distance . his lonely reflection in the green waters mirrors his unspeakable sadness 舟行渐远，舢板上乾隆落寞地回望，绿水悠悠，映照那伤心的背影说不出的凄愁。
The chong hing water sports centre is situated at the west sea cofferdam of the high island reservoir in sai kung . it has an artificial lagoon which is ideal for sailing , windsurfing , sampan paddling , canoeing and boat rowing 该处的人工咸水湖是进行风帆、滑浪风帆、舢板、独木舟及划艇等活动的理想地方，中心的活动多在湖上举行。
Whether bicycles , kayaks , javelins , barbells , archery gear , or fencing swords , just to cite a few , the tools of athlete ' s trade are now lighter , stronger and better designed than even a few years ago 无论是自行车、舢板、标枪、杠铃、箭具，还是击剑用的剑，这里仅举出几例，说明运动员比赛的用具现在比几年前更轻便、结实并且设计得更好。
Most of the land surface of the sai kung peninsula is covered by two country parks , namely the sai kung east country park and the sai kung west country park , with a total area of about 7 500 hectares 沿著海傍有一条散步径，连接西贡墟和北面的度假酒店，与家人或三五知己沿径漫步，天然美景尽入眼帘，实是一赏心乐事。游人又可租用舢板，畅游西贡的岛屿。
The centre has a wide range of water sports facilities such as single and double canoes , canadian canoes , paddle surfers , colour - boats ( mini - dragon boats ) , sampans , pedal - driven boats , windsurfers and sailing dinghies ( topper ) 该中心设有各种各样的水上活动设备，如单人及双人独木舟、加拿大独木舟、划浪板、彩艇（小型龙舟） 、舢板、水上单车、滑浪风帆及风帆。
We are operators and charterers of offshore barges , including accommodation units , deck barges , pipelay , launch barges , pontoons , incl submersibles for dry docking rigs and offshore platforms , tugs and offshore service vessels , located in world wide positions 我们的业务范围：海上油驳服务，包括住宿膳食、大油驳、管线铺设、舢板启动、趸船，以及沉水坞的帆具和海面的月台、舢板和海面的服务船，以及环球范围的船舶定位。
Except as expressly provided otherwise , this convention applies to all ships , whether publicly or privately owned , ordinarily engaged in commercial activities , other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks 除非另有明文规定，本公约适用于除从事捕鱼或类似捕捞的船舶和用传统方法制造的船舶，例如独桅三角帆船和舢板以外的通常从事商业活动的所有船舶，无论其为公有或私有。
At the victoria port he found a confused mass of ships of all nations : english , french , american and dutch , men - of - war and trading vessels , japanese and chinese junks , sempas , tankas and flower - boats , which formed so many floating parterres . passepartout noticed in the crowd a number of the natives who seemed very old and were dressed in yellow 路路通到了珠江口上的维多利亚港，这里聚集着各国的船只：英国的法国的美国的荷兰的，其中有军舰，有商船，有日本的或是中国的小船，有大帆船汽艇和舢板，甚至还有“花船” ，这些“花船”就象是漂浮在水面上的花坛。
