To the eyes of mr . jeremiah cruncher , sitting on his stool in fleet street with his grisly urchin beside him , a vast number and variety of objects in movement were every day presented 每天，坐在舰队街板凳上，跟他那相貌丑陋的顽童在一起的耶利米亚.克朗彻先生眼前总有大量的五光十色的东西川流不息。
His cunning was fresh with the day , and his qualms were gone with the night - in which particulars it is not improbable that he had compeers in fleet street and the city of london , that fine morning 他的狡黠已随着白日而更新，他的恐俱已随着黑夜而消逝。就这个特点而言，在那个晴朗的早晨，舰队街和伦敦城跟他情况相同的人也并非没有。
Some of fleet street ' s senior growlers , mostly the ones who had spent the past few days trying to predict eriksson ' s preferences , were outraged that the coach could pull such a populist stunt at the last minute 舰队街的一些老资格批评家们，特别是那些早些时候一直试图预测埃里克森阵容的人们对于埃里克森在最后时刻选择了这么一个名不见经传的球员感到愤怒。
Young jerry , walking with the stool under his arm at his father s side along sunny and crowded fleet street , was a very different young jerry from him of the previous night , running home through darkness and solitude from his grim pursuer 小杰瑞腋下挟个小板凳，跟在爸爸身边沿着阳光普照的拥挤的舰队街走着。他跟昨天晚上逃避那可怖的追逐者在黑暗和孤独中跑回家来时那个杰瑞迥然不同了。
Who could sit upon anything in fleet street during the busy hours of the day , and not be dazed and deafened by two immense processions , one ever tending westward with the sun , the other ever tending eastward from the sun , both ever tending to the plains beyond the range of red and purple where the sun goes down 有谁能在舰队街热闹繁忙的时刻坐在那儿而不被那两条浩大的人流弄得目眩耳聋呢！一条人流跟着太阳无休止地往西走，一条人流对着太阳无休止地往东走，两条人流都在往日落处红紫两色山峦外的平原走！
It fell out that he was thus engaged in a season when crowds were few , and belated women few , and when his affairs in general were so unprosperous as to awaken a strong suspicion in his breast that mrs . cruncher must have been flopping in some pointed manner , when an unusual concourse pouring down fleet street westward , attracted his attention 他东张西望时正好是行人不多急着赶路的妇女也少生意不算兴隆的时候。这却使他心中强烈怀疑克朗彻太太又在肆无忌惮地“下跪”了。这时一支从舰队街向西滚滚而来的不寻常的人流引起了他的注意。
