Half - round bars for protection of lines to be provided at transom stern , poop deck , forecastle deck , and partly on the bulkhead 为保护缆绳免受损伤，在艉封板后、尾楼甲板、艏楼甲板和部分舱壁处应装有半圆钢。
Using plan sheet 1 for reference , dry fit the bulkheads and middle gun deck into position ， and make sure that the whole assembly is square 参考图纸1 ， （不涂胶）直接把舱壁和中间火炮甲板拼装到位，并确保装配成直角。
The bulkhead surfaces and deckheads should be of material with a surface easily kept clean . no form of construction likely to harbour vermin should be used 舱壁表面和舱室天花板的材料应为表面易于保持清洁的材料。不得使用容易隐藏害虫的构造方式。
The bulkhead surfaces and deckheads in sleeping rooms and mess rooms should be capable of being easily kept clean and light in colour with a durable , non - toxic finish 卧室和餐厅的舱壁和天花板应能够易于保持清洁并应使用耐久、无毒的浅色涂料装饰。
Where it is impracticable to provide to transition brackets abaft the after peak bulkhead because the after - body of the ship is too fine , the arrangement may be specially considered 如尾部线型过于尖瘦，在尾尖舱舱壁后设过渡肘板有困难时，其布置可特殊考虑。
He had cut through a bulkhead unobserved , and had removed one of the sacks of coin , worth , perhaps , three or four hundred guineas , to help him on his further wanderings 他乘人不备凿穿舱壁，偷走了一袋值三四百基尼的金币，这下子他今后的漂泊生涯可不用犯愁了。
Note : if the capacity of the tank on more than 0 . 5m . electric control box can be installed on the body or installedon the bulkhead near the body 说明：容积大于0 . 5立方米的电控箱可组装于柜本体上，亦可安装于柜附近的舱壁上，容积小于0 . 5立方米的电控箱安装于柜附近的舱壁上。
It was something to see him wedge the foot of the crutch against a bulkhead , and propped against it , yielding to every movement of the ship , get on with his cooking like someone safe ashore 这是很可一看的：他把拐杖的脚嵌人到舱壁的缝中，抵靠着它，以适应船的每一次颠簸，像人在岸上一样稳当地干着他的烹饪工作。
All machinery casings and all boundary bulkheads of galleys and other spaces in which heat is produced should be adequately insulated where there is a possibility of resulting heat effects in adjoining accommodation or passageways 如果有可能在毗邻起居舱室或过道处会产生发热影响，厨房和其他发热处所的所有机器外罩和所有界限舱壁应予充分隔热。
Acoustic insulation or other appropriate sound - absorbing materials should be used in the construction and finishing of bulkheads , overheads and decks within the sound - producing spaces as well as self - closing noise - isolating doors for machinery spaces 发出声音处所内的舱壁、天花板和甲板应使用隔音材料和其他适当的吸音材料制造和装修，并应为机器处所安装隔音的自动关闭门。
