苔

• Tess, i had no idea of what had happened till you told me .
  苔丝，在你告诉我之前，对于所发生的事儿我是一点儿也不知道呀。
• Tess cried, and the color upon her cheeks spread over her face and neck .
  苔丝喊着说，同时颊上的羞晕，一直红到脸和脖子。
• Tessa's face began to look as contented as a cherub's budding from a cloud .
  苔莎的脸开始像云端里初现的小天使那样的快活。
• But daisy is married to tom buchanan; and they are "the very rich" .
  可是苔西已经嫁给托姆布坎南，而他们是“大富之家”。
• Tess was no insignificant creature to toy with and dismiss .
  苔丝并不是一个无足轻重的细弱之类，可以随便玩耍完了就丢开了。
• Tess cried, and the colour upon her cheeks spread over her face and neck .
  苔丝喊着说，同时颊上的羞晕，一直红到满脸和满脖子。
• Quietly, bravely, tess fed her baby in sight of the other workers .
  苔丝就当着所有其他干活的人的面，勇敢地、安详地给孩子喂奶。
• Eustacia slowly drew up her sleeve and disclosed her round white arm .
  游苔莎慢慢地把衣袖卷起，把她那只圆润丰满的白胳膊露出来了。
• Having at last taken her course tess was less restless and abstracted .
  苔丝到底打定了主意了所以不象以前那样神不守舍、坐卧不宁了。
• Alec looked at tess as he spoke, in a way that made her blush a little .
  亚雷一面说，一面直看她，把苔丝看得脸上起了一层薄薄的羞晕。