British politician who served as prime minister ( 1770 - 1782 ) under george iii and instituted policies that led to the rebellion of the american colonies 诺思爵士，托马斯1535 ？ 1601 ？英国翻译家，他的关于蒲鲁特克著作的版本被用作许多莎士比亚戏剧的来源
Recent performances of female roles in shakespeare ' s plays by adult males help to perpetuate the myth that this was the practice of shakespeare ' s time 摘要近来，莎士比亚戏剧演出中的女性角色常由成年男性扮演，这就无形中助长了一种荒诞的观念：认为这就是莎士比亚时代的做法。
The plays adapted from greek tragedies and shakespearean drama by suzuki , although performed in japanese , caused a big stir among the western audience with their strange and cruel beauty 铃木正改编自希腊悲剧和莎士比亚戏剧的剧作，虽然以日语演出，但那种奇异而残酷的美，却在西方观众中引起了轰动。
It is the playgoers , the rsc contends , who bring in much of the towns revenue because they spend the night ( some of them four or five nights ) pouring cash into the hotels and restaurants 皇家莎士比亚戏剧公司说,游客给小镇带来了很大一部分收入,因为他们要过夜(有些人甚至住上四五夜) ,把大把的钱花在旅馆和餐馆
It is the playgoers , the rsc contends , who bring in much of the town ' s revenue because they spend the night ( some of them four or five nights ) pouring cash into the hotels and restaurants 皇家莎士比亚戏剧公司说，游客给小镇带来了很大一部分收入，因为他们过夜（有些人甚至住上四五夜） ，把大把的钱花在旅馆和餐馆。
It is the playgoers ， the rsc contends ， who bring in much of the town ? s revenue because they spend the night （ some of them four or five nights ） pouring cash into the hotels and restaurants 译文皇家莎士比亚戏剧公司说，游客给小镇带来了很大一部分收入，因为他们过夜（有些人甚至住上四五夜） ，把大把的钱花在旅馆和餐馆。
For many years scholars have been trying to add a few facts about shakespeare ' s life to the small number we already possess and for an equally long time critics have been theorizing about the plays 多少年来，学者们一直在努力发掘一些关于莎士比亚生平的事实，为我们已掌握的少量资料增添一些内容；与此同时，批评家们也一直在对莎士比亚戏剧进行理论探讨。
Feng ' s adaptation of shakespeare ' s hamlet , the banquet is every inch an epic scaled art film - deeply theatrical , stunningly beautiful , filled with intriguing contradictions , and a surprisingly faithful adaptation of the source material 冯小刚根据莎士比亚戏剧哈姆雷特改编的夜宴是一部彻头彻尾的古装艺术电影- -强烈的舞台化，惊人的美丽，充满了迷人的戏剧冲突，以及对原著改编惊人的忠实度。
For any other son to have stayed with his mother for four days at tr port , it would have been a condescension or a martyrdom , while i return , more contented , more peaceful - shall i say more poetic ! - than if i had taken queen mab or titania as my companion . 要是别的当儿子的陪他的母亲到的黎港去住四天，他肯定会觉得枯燥，厌烦，但我陪了她四天，却比陪伴玛琵仙后民间传说中的仙女，莎士比亚戏剧罗密欧与朱丽叶中有详细描写。
With the reference to a mass of literature material , this paper comprehensively introduces the process of translating shakespeare ' s dramas by zhu shenghao and his contributions from three aspects : ( 1 ) zhu shenghao was the first to interpret shakespeare ' s profound works ; ( 2 ) the quality of zhu ' s translation of shakespeare ' s dramas is the best till now ; ( 3 ) zhu shenghao was an indomitable national hero who resolved on filling the chinese cultural gaps 摘要文章通过大量的文献资料，从三个方面全面介绍了朱生豪的莎士比亚戏剧译介过程及其贡献：朱生豪是我国解读说不完、道不尽的莎士比亚的第一人；朱译莎剧质量之高“迄今仍无出其右者” ；朱生豪是不屈不挠、立志填补中国文化空白的民族英雄。
