But i was rather amused by the chinese subtitles which had the first character asking the second whether he wanted something to put on his head before going to bed 然而,电影中的中文字幕却出现“要不要来顶夜帽”的翻译,不禁叫人莞尔。
For holding the olympics , which we yearned for a long period , and we showing a relaxing smile to it . friends coming from far places , joy is our unique feeling 奥运会的举办，企盼已久，我们莞尔而笑；有朋自远方来，不亦乐乎，我们笑容满面。
Quan yin practitioners may smile upon reading the results of such research . aren t we exposed to the best bright light therapy from god when we get up early to meditate every day 看了这样的实验结果，修观音法门同修也许会觉莞尔，我们每天一早起来打坐观内在的光，不就是上帝赐给我们的最好的亮光治疗吗？
In this sense , we are always on time . " franz metcalf , the los angeles - based buddhist scholar who wrote the book , chuckles over that line , too . " there is a certain grain of humor in that , it s true . 本书的作者洛杉矶佛学学者法兰兹米卡夫对这段内容也不禁莞尔而笑，他表示：这里面隐含了一些幽默，它讲的是真的。
Moreover , the children cherished bookmarks featuring reproductions of master s paintings . the young people s tender innocence created a heart - warming scene as they repeatedly kissed the bookmarks . health in body and spirit 还有师父的复制画书签也让孩子们爱不释手，小朋友拿着书签又亲又吻，让人莞尔，感受到小孩的单纯是多么可爱！
Although he was only briefly involved in the early days of international films , he had laid the foundation for the mp gi to come . interviewing him was pure delight and listening to the fluent cantonese with which he spiced his speech , sometimes using slang we had long forgotten or had never even heard of , always brings a smile to our face 虽然他只参与过国际开创时期的工作，实则上却为后来的电懋打下了重要的基础，功不可没访问时他口操流利的粤语，有时还夹杂五十年代的俚语，闻之令人莞尔。
