I am on the alert for the first signs of spring ， to hear the chance note of some arriving bird ， or the striped squirrel ' s chirp ， for his stores must be now nearly exhausted ， or see the woodchuck venture out of his winter quarters 我注意地等待着春天的第一个信号，倾听着一些飞来鸟雀的偶然的乐音，或有条纹的松鼠的啁啾，因为它的储藏大约也告罄了吧，我也想看? ?看土拨鼠如何从它们冬蛰的地方出现。
As it was , he saw gallingly , the incident would be rolled into the horst family annals , as a pivotal and eternally ramifying moment ? the time mommy ( and , as she would become , grammy ) was stung by a bee , and funny foreign - born grampa resourcefully saved her 现在事情到了这一步，他难堪地看到：这件事将作为极度关键永远起转折点作用的瞬间而载入霍斯特的家族史? ?妈咪（或者说，奶奶，她反正要当奶奶的）被蜂蛰时，模样滑稽出生于外国的爷爷多么机智地救了她。
Abstract : the investigation of summer migration of rice water weevil lissorhoptrus oryzophilus kuschel in double cropping rice area of zhejiang province in 1994 and 1995 indicated that the main cause of its always low population density in second generation is that most of the adults of first generation emigrated from early rice fields for summer and winter hibernation 文摘:研究表明，浙江省双季稻区稻水象甲二代虫量低的首要原因是绝大部分一代成虫迁出早稻田夏蛰并越冬，构成二代虫源的比例极微。
The investigation of summer migration of rice water weevil lissorhoptrus oryzophilus kuschel in double cropping rice area of zhejiang province in 1994 and 1995 indicated that the main cause of its always low population density in second generation is that most of the adults of first generation emigrated from early rice fields for summer and winter hibernation 研究表明，浙江省双季稻区稻水象甲二代虫量低的首要原因是绝大部分一代成虫迁出早稻田夏蛰并越冬，构成二代虫源的比例极微。
