Given my stubbornness , i was excited recently to receive a reviewer s copy of serenity systems ecomstation , which is an enhancement and rebundling of ibm s warp 4 . 5 workspace on demand by a third - party licensee 由于我的倔强，最近我因接收到一份serenity系统的ecomstation评估员副本而激动，它是由第三方获许可者对ibm的warp 4 . 5 / workspace on demand所做的增强和重新绑定。
In the event that such taxes or duties are legally imposed initially on licensor or licensor is later assessed by any taxing authority , then licensor will be promptly reimbursed by adopter for such taxes or duties plus any interest and penalties suffered by licensor 如果许可者在开始被合法征收或者随后被任何授权税务机构征收这类税，那么许可者须及时由采用者补偿这些税并加上许可者遭受的任何利息和罚金。
Under german law residence permits entitle holders ( as long as all the other pertinent provisions of law governing foreign residents have been complied with ) to bring their families to germany right away or , failing that , to bring them to germany at a later point in time 依照德国法律，只要符合所有其他有关外国人居留法律条款的规定，获居留许可者可马上携家属赴德，如未能立即成行，可在晚些时候再携带家属赴德。
Except with the express permission of tdc , you are not allowed to upload , post , publish , reproduce , transmit or distribute in any way any component of the website itself or create derivative works with respect thereto , as the website is copyrighted under applicable laws 除经贸发局明示许可者外，鉴于本网页按适用法律具有版权，因此阁下不得以任何方式上载、发帖、发布、复制、传输或者派发本网页的任何成分或者在其上设定衍生作品。
Except with the express permission of tdc , you are not allowed to upload , post , publish , reproduce , transmit or distribute in any way any component of the website itself or create derivative works with respect thereto , as the website is copyrighted under applicable laws 除经贸发局明示许可者外，鉴于本网页按适用法律具有版权，因此阁下不得以任何方式上载、发帖、发布、复制、传输或者派发本网页的任何成分或者在其上设定衍生作品。
Spec develops suites of benchmarks and also reviews and publishes submitted results from ibm member organizations and other benchmark licensees . " the suites of benchmarks developed by spec are widely used by many vendors and consultants both as a platform for verifying their solutions and as a vehicle for showcasing their products Spec一边开发基准套件，一边评审和公布由ibm成员组织以及其他接受基准许可者提交的结果。由spec开发的基准套件被很多供应商和顾问广泛采纳，用作检验他们解决方案的平台和展示产品的工具。
Save to the extent permitted by this agreement and by law , you will not reverse engineer , disassemble or decompile any of our content or transmit software that may cause damage to or failure of our computer equipment or data or that of any other persons , including without limitation using the service to upload a computer virus or any harmful software application or engage in denial of service attacks 除本协议及法例许可者外，阁下或任何人士不得颠倒设计、将吾等之任何内容拆离或解装或传送软件而导致吾等之电脑设备或数据遭受破坏或出现故障，包括但不限于使用服务上载电脑病毒或任何有害软件应用或参与拒绝服务攻击之事宜；
The right of subrogation provided for in paragraph 5 of this article may also be exercised by a person other than those mentioned therein in respect of any amount of compensation for pollution damage which he may have paid by only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law 除了上述所提到的人员以外，本条第5款所规定的代位行使权利也可由对油污损害已支付任何赔偿金额的任何人行使，但这种代位行使权利仅以所适用的国内法中所许可者为限。
