诧异的

• But though every thing seemed neat and comfortable , she was not able to gratify him by any sigh of repentance ; and rather looked with wonder at her friend that she could have so cheerful an air , with such a companion
  虽说样样东西的确都那么整洁和舒适，她可千万不能流露出一点点后悔的痕迹来叫他得意她甚至带着诧异的目光看看夏绿蒂，她弄不明白夏绿蒂和这样的一位伴侣相处，为什么还会那么高兴。
• The men who stood planted in front of the notices kept spelling it out loudly ; others , in an interrogative tone , uttered it as they passed ; while the women , at once restless and smiling , repeated it softly with an air of surprise
  男人们伫立在海报前，高声拼读着娜娜的名字另一些人经过那里时也用询问的口气把那名字读一遍。而妇女们呢，个个心情焦急，脸上挂着微笑，用诧异的神态一遍又一遍地低声读着娜娜的名字。
• There is another , equally amazing group : kids who go abroad , learn to eak a very natural and fluent english and then are rei talled in chinese schools , where local english i truction rapidly degrades their english - - or who are penalized for their natural english
  还有一群同样令人诧异的孩子：这些孩子去过国外，学会一口地道、流利的英语，回来后重又上了国内的学校，而国内的英语教育很快就使他们的英语能力降低了? ? ?或者是，他们能说地道的英语反而吃亏。
• There is another , equally amazing group : kids who go abroad , learn to speak a very natural and fluent english and then are reinstalled in chinese schools , where local english instruction rapidly degrades their english - - or who are penalized for their natural english
  还有一群同样令人诧异的孩子：这些孩子去过国外，学会一口地道、流利的英语，回来后重又上了国内的学校，而国内的英语教育很快就使他们的英语能力降低了? ? ?或者是，他们能说地道的英语反而吃亏。
• The occurrences of the day were too full of interest to leave elizabeth much attention for any of these new friends ; and she could do nothing but think , and think with wonder , of mr . darcy s civility , and above all , of his wishing her to be acquainted with his sister
  至于伊丽莎白，白天里所发生的种种事情对她实在太有趣了，她实在没有心思去结交任何新朋友她只是一心一意地在想，达西先生今天为什么那样礼貌周全，尤其使她诧异的是，他为什么要把他妹妹介绍给她。
• Prince andrey heard his account of the opening of the state council , to which he had been looking forward with such eagerness , and to which he had attached so much consequence , and was amazed that now , when it had come to pass , this event , far from affecting him , struck him as less than insignificant
  安德烈公爵静听有关国务会议开幕的情形，他很急切地企盼这次会议，并且认为它具有重大意义，但是使他感到诧异的是，当这一事件现在已经发生的时候，他非但未尝受到感动，而且觉得这是一件毫无意义的事。
• They both happened to be behind the marquis , and they were scanning him suspiciously . when vandeuvres found an opportunity to take him aside and to speak to him about the good - looking creature he was in the habit of taking down into the country , the old man affected extreme surprise . perhaps someone had seen him with the baroness decker , at whose house at viroflay he sometimes spent a day or so
  旺德夫尔终于找到了机会，把侯爵拉到一边，问他带到乡间去的那个美人儿是谁，老头子装出诧异的样子，可能有人看见他与德克尔男爵夫人在一起，有时他到维罗弗莱去，在她家里住上几天。
• Tokyo reuters - a japanese man told police he stole a patrol car that had been left idling outside a post office in gunma , north of tokyo , because he was too tired to walk home . police officers had left the vehicle in the car park with the engine running , while they investigated a report that a stolen card had been used at the post office , the mainichi newspaper said on tuesday
  最近在位于日本首都东京以北的群马县发生了一件令人颇感诧异的事，一名男子看见一辆停放在某邮局门外的警车内空无一人，便悄悄溜进车内并将其开走，而导致此人偷车的原因竟然是他当时感觉自己实在是太累了以至于没有力气步行回家。