In the fight , the australian kangaroo appears to reel backwards after receiving a right hook from its garishly attired opponent 在搏斗中，澳大利袋鼠在遭到盛装出场的对手的右勾拳后，似乎向后一个趔趄。
If you ring up . . . myles crawford strides out jerkily , a quill between his teeth . his scarlet beak blazes within the aureole of his straw hat 迈尔斯克劳福德口衔鹅毛笔，跨着大步趔趔趄趄地出现，他那通红的鼻子在草帽的光环中闪闪生辉。
With drooping heads and tremulous tails , they mashed their way through the thick mud , floundering and stumbling he between whiles , as if they were falling to pieces at the large joints 几匹马低着头摇着尾，踩着深深的泥泞前进着，时而歪斜，时而趔趄，仿佛要从大骨节处散了开来。
A tall blackbearded figure , bent on a stick , stumping round the corner of elvery s elephant house showed them a curved hand open on his spine . - in all his pristine beauty , mr power said 一个留着黑胡须的高大身影，弯腰拄着拐棍，趔趔趄趄地绕过埃尔韦里的象记商店48拐角，只见一只张着的手巴掌弯过来放在脊梁上。
He did not know what to do with those arms and hands , and when , to his excited vision , one arm seemed liable to brush against the books on the table , he lurched away like a frightened horse , barely missing the piano stool 他的两条粗壮的胳膊松松地挂在身旁，不知道怎么处置。他正在紧张却发现一条胳膊几乎撞到摞在桌面的书上，便如受惊的马一样往旁边一个趔趄，几乎碰翻了琴凳。
John wyse nolan fell back with mr power , while martin cunningham took the elbow of a dapper little man in a shower of hail suit who walked uncertainly with hasty steps past micky anderson s watches . - the assistant town clerk s corns are giving him some trouble , john wyse nolan told mr power 约翰怀斯诺兰和鲍尔先生落在后面，马丁坎宁翰则挽住一位身穿带白斑点的深色衣服整洁而短小精悍的人，那个人正迈着急促的脚步趔趔趄趄地从米基安德森的钟表铺前走过。
They give two threepenny bits to the gentleman at the turnstile and begin to waddle slowly up the winding staircase , grunting , encouraging each other , afraid of the dark , panting , one asking the other have you the brawn , praising god and the blessed virgin , threatening to come down , peeping at the airslits 她们付给把守旋转栅门的人两枚三便士银币，然后打着趔趄，慢慢腾腾地沿着那螺旋梯攀登，一路咕依着，气喘吁吁，都害怕黑暗，相互鼓着劲儿。这个问那个带没带上咸肉，并赞颂着天主和童贞圣母玛利亚。
After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat , you fell into tellson s down two steps , and came to your senses in a miser - able little shop , with two little counters , where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it , while they examined the signature by the dingiest of windows , which were always under a shower - bath of mud from fleet - street , and which were made the dingier by their own iron bars proper , and the heavy shadow of temple bar 它的大门白痴式地顽固，在被你硬推开时，它的喉咙会发出一声微弱的咕哝，让你一个趔趄直落两步台阶掉进银行，等到你定过神来，就已进入了一个可怜的店堂。那儿有两个小柜台，柜台边衰老不堪的办事员在最阴暗的窗户前核对签字时，会弄得你的支票簌簌发抖，仿佛有风在吹着。那窗户永远有从舰队街上飞来的泥水为它洗淋浴，又因它自己的铁栅栏和法学会的重重蔽障而更加阴暗。
So , he pushed open the door with the weak rattle in its throat , stumbled down the two steps , got past the two ancient cashiers , and shouldered himself into the musty back closet where mr . lorry sat at great books ruled for figures , with perpendicular iron bars to his window as if that were ruled for figures too , and everything under the clouds were a sum 于是，他推开了门那门喉咙里轻微地咕噜了一声，一个趔趄落下两步阶梯，走过了两位老出纳员，横冲直撞地挤进了罗瑞先生那长了霉的后间密室。罗瑞先生坐在庞大的帐本面前，帐本的格子里写满了数字。他窗户上垂直的钢条似乎也是用来写数字的格子，而在云天之下的每一件事物则是填在格子里的数字。
Martin turned as he staggered , and saw the fist coming at him in a wild swing . quite as a matter of course he ducked , and the fist flew harmlessly past , pivoting the man who had driven it . martin hooked with his left , landing on the pivoting man with the weight of his body behind the blow 马丁一个趔趄，转过身子，见那拳头又狠狠飞来，便顺势一弯腰，那一拳落了空，那人身子却旋了过去，马丁左手一个勾拳，落到正旋转的人身上，拳头加上旋转力使那人侧着身子倒到了地上。
