This agreement or any part hereof shall not be assigned to any other party , firm or person by either party without first abtaining the prior written consent of the other party ; provided , however , that this agreement may be assigned by the licensor as a result of , or pursuant to , any merger , consolidation or sale of substantially all of its assets ralating to its business concerning the products and , provided , further , that the agreement is assignable and transferable at any time and from time to time by the licensor to any affiliate of the licensor and , provided still further , that the transferee of any such assignment shall thereafter be bound by all the terms , provisions and conditions hereof as fully as was the transferor 一方事先未获得另一方书面同意，不得将本协议或其任何部分让与任何他方、公司或个人，但由于或依据许可方对其与产品相关的业务的绝大部分资产进行兼并、合并或出售，许可方可以授让本协议；又，如果本协议可以由许可方随时或不时地让与其任何关联公司和向其转让，而且协议受让方在受让后如同转让方一样完全受本协议所有条款、规定和条件约束，则本协议亦可以让与。
This agreement is personal in nature , and neither party may directly or indirectly assign or transfer it by operation of law or otherwise to any third party without the prior written consent of the other party , except with respect to a successor in ownership of all or substantially all of the assets of the assigning party relating to the business reflected herein 该协议为私人性质，甲乙双方事先未经对方书面同意，不得通过法律手段将其直接或间接转让给第三方，除非其拥有转让方全部之继承权，甲乙任一方名下所有资产如全部涉及其经营业务，也可进行整体转让。
The foreign exchange control department at the share rights transferor ' s locality shall handle the registration of foreign investments and foreign exchanges on the collection of exchanges , and issue proof of registration of foreign investments and foreign exchanges which indicates that the consideration to the foreign investor ' s share right merger has been fully paid 股权转让方所在地外汇管理部门为其办理收汇的外资外汇登记手续，并出具外国投资者股权并购对价支付到位的外资外汇登记证明。
This paper indicated the different pricing ideas of scientific institutions and productive firms ( as transferors ) by different model forms , made an active exploration of application of fuzzy comprehensive assessment to determination of anticipated profit rate included in the transfer price , and tried to apply risk simulation to transferee ' s pricing models to reveal the risk characteristics of technical commodity 本文以不同的模型形式指出了作为转让方的科研单位和生产企业其不同的定价思路，同时对模糊综合评判应用于作价中预期利润率的确定进行了积极的探索，并尝试在受让方定价模型中运用风险模拟来体现技术商品使用的风险特征。
If the non - disposing party consents , the disposing party may transfer such interest to the transferee , on the terms and conditions set forth in the notice , but not otherwise , provided that such transfer takes place within six ( 6 ) months after the delivery of the notice and that the transferee agrees in writing to become subject to and to comply with the terms and conditions of this contract and the articles of association 如果非转让方同意、或被视为同意转让，转让防止可按通知规定的（而不是其他的）条款和条件，将该等股权向受让人转让，当转让人须在通知发出后六（ 6 ）个月内进行，且受让人须书面同意服从和遵守本合体和章程的条款和条件。
These factors are the fitness of industrialization of tech achievement , the benefit of tech achievement transfer , the requirement of partners , the price for tech achievement , market environment and media organizations " action . according to these points , x aerospace institute has made out its strategy 具体分析了影响x航天设计院军民两用技术产业化的因素，主要有：科技成果的适产业性、科技成果转让方利益、合作单位需求、科技成果价格、外部宏观环境以及中介组织推进速度等。
Where the approval organ decides to approve a foreign investor to purchase by agreement the share rights of the shareholder of a domestic company , it shall simultaneously make copies of the relevant approval documents separately to the foreign exchange control department at the share rights transferor ' s locality and that at the domestic company ' s locality 外国投资者协议购买境内公司股东股权，审批机关决定批准的，应同时将有关批准文件分别抄送股权转让方、境内公司所在地外汇管理部门。
