With heavy cannon we blew musketeers off some cliffs , with hats and muskets flying , and watched them bounce down into the canyon below 重炮将一些短枪手轰出悬崖，一些帽子和步枪飞舞在空中，然后看到它们弹跃着掉到下面的峡谷中。
It was the first home run for cabrera since last august , when he homered off the same pitcher , who was then with the chicago white sox 这是卡布雷拉从去年8月以来的第1轰，当时他也是从同样这位投手的手中轰出全垒打，当时麦卡锡是在芝加哥白袜队。
Matsui celebrated his fifth consecutive game as the yankees ' no . 3 hitter by ripping a two - run line - drive shot to right , his fourth home run of the season 松井庆祝他自己在洋基连续五场次都打第三棒棒次，轰出右外野方向两分打点的全垒打，是他本季第四发全垒打。
He hit five homers during the nine - game homestand against pittsburgh , arizona and the mets and has eight blasts in his last 16 games , putting him at 491 for his career 他在过去年对匹兹堡、亚利桑那和大都会的九场比赛中轰出五支全垒打，过去16场比赛有8轰，生涯累积491支全垒打。
The giants had to rally from an early three - run deficit and overcome rodriguez ' s game - tying home run in the ninth inning before getting their first win since june 12 巨人队由原本落后三分逆转超前，但是在第九局被亿元男轰出追平比数的阳春炮，这场胜利也是他们自从6月12日以来的第一胜。
On august 7th , by hitting the ball out of the park for the 756th time , barry bonds broke hank aaron ' s 33 - year - old career home - run total , regarded as the greatest record in professional baseball history 8月7号，第756次轰出全垒打，庞兹一举打破汉克.阿伦保持33年的记录，此举也被认为是职棒史上最佳记录。
To lessen our shame , we did take one prize off them , when a shot from an arquebus blew a hole the size of the eucharist in the chest of their leader , the great charles de bourbon 减少我军耻辱的是，我们确实干掉了敌军的大人物，当时一支火绳枪射出子弹，在他们的伟大领袖，波旁的查理胸膛轰出圣杯那么大的伤口。
Then in another village they started a dancing - school ; but they didn t know no more how to dance than a kangaroo does ; so the first prance they made the general public jumped in and pranced them out of town 随后在另一个村落，他们办了一所跳舞学校，不过他们对舞蹈的知识并不比一只袋鼠更高明。他们刚开始练舞步，公众便跳将进来，把他们轰出了镇子。
This personage was a grey - bearded old man , wearing a womans gown and a high , peaked cap . it was the buffoon , nastasya ivanovna . well , nastasya ivanovna , whispered the count , winking at him , you only scare off the game , and danilo will give it you “喂，纳斯塔西娅伊万诺夫娜， ”伯爵向他递了个眼色，用耳语说， “你只会把野兽轰出洞来，丹尼洛要给你个厉害瞧。 ”
The slugger homered and drove in a season - high five runs , helping chien - ming wang overcome a shaky first inning to win his seventh straight decision with a 6 - 4 victory over the tampa bay devil rays on saturday night 轰出了大号的全垒打和本季最高的单场五分打点，帮助王建民摆脱了首局的乱流，让阿民在星期日晚上面对坦帕湾魔鬼鱼的比赛以6 - 4获胜，赢得个人七连胜。
