Retiring nypd fifth precinct commanding officer deputy inspector michael lau visited ccba to farewell with president eric ng , and thanked for the cooperation that ccba had with the fifth precinct 即将退休的市警五分局刘家和局长到中华公所向伍锐贤主席辞行，并感谢中华公所过去一直与五分局充分合作。
To - morrow , perhaps ; but i wont say good - bye . i shall come to see if you have any commissions to give me , he added , standing before princess marya , turning very red , and not taking leave 明天我还不打算辞行，我还要来看一下有没有什么事需要我去办的， ”他站在玛丽亚公爵小姐面前说，他的脸涨得通红，却并不离开。
So , when he had completed the paperwork and made the proper arrangements for leaving the ren - ai home , he paid a special visit to my house to bid farewell to my husband and remind me to practice diligently 如此勤修两年，有一天，马老伯说：师父要我到西湖长住。他办妥了离院手续，把事情都交代妥善后，特别到寒舍与外子辞行，并叮咛我要认真修行。
The same night , after taking leave of the minister of war , bolkonsky set off to join the army , not knowing where he should find it , at the risk of being caught by the french on the way to krems 就是在那天夜晚，博尔孔斯基向军政大臣辞行之后，便乘车向部队走去，连自己也不知道，在什么地方能够找到部队。还担心在前往克雷姆斯的途中会被法国人截住。
The very first sentence conveyed the assurance of their being all settled in london for the winter , and concluded with her brother s regret at not having had time to pay his respects to his friends in hertfordshire before he left the country 信上第一句话就说，她们决定在伦敦过冬，结尾是替他哥哥道歉，说他在临走以前，没有来得及向哈福郡的朋友们辞行，很觉遗憾。
Thursday was to be the wedding day , and on wednesday miss lucas paid her farewell visit ; and when she rose to take leave , elizabeth , ashamed of her mother s ungracious and reluctant good wishes , and sincerely affected herself , accompanied her out of the room 星期四就是佳期，卢卡斯小姐星期三到班府上来辞行。当夏绿蒂起身告别的时候，伊丽莎白一方面由于母亲那些死样怪气的吉利话，使她听得不好意思，另一方面自己也委实有动无衷，便不由得送她走出房门。
As he was to begin his journey too early on the morrow to see any of the family , the ceremony of leave - taking was performed when the ladies moved for the night ; and mrs . bennet , with great politeness and cordiality , said how happy they should be to see him at longbourn again , whenever his other engagements might allow him to visit them 他明天一大早就要启程，来不及向大家辞行，所以当夜太太小姐们就寝的时候，大家便相互话别班纳特太太极其诚恳极有礼貌地说，以后他要是有便再来浪博恩，上她们那儿去玩玩，那真叫她们太高兴了。
She was immediately told , that the two gentlemen from rosings had each called during her absence ; mr . darcy , only for a few minutes to take leave , but that colonel fitzwilliam had been sitting with them at least an hour , hoping for her return , and almost resolving to walk after her till she could be found . - elizabeth could but just affect concern in missing him ; she really rejoiced at it 回到屋子里，人家立刻告诉她说，在她出外的当儿，罗新斯的两位先生都来看过她了，达西先生是来辞行的，只待了几分钟就走了，费茨威廉上校却跟她们在一起坐了足足一个钟头，盼望着她回来，几乎想要跑出去找到她才肯罢休。
He copied music for the girls , and wrote verses in their albums , and after at last sending off all the forty - three thousand roubles , and receiving dolohovs receipt for it , he left moscow towards the end of november without taking leave of any of his acquaintances , and overtook his regiment , which was already in poland 他在小姑娘们的纪念册上写满了诗和乐谱，在终于寄出四万三千卢布。并且接到多洛霍夫的收条后，未与任何熟人辞行，便在十一月底启程去赶上业已抵达波兰的兵团。
