Why has the possible return of sudetendeutschen become the focus of dispute between the two governments , and why has it resulted in a sudden dampening of czechs ' enthusiasm for joining the eu 为何苏台德德意志难民的返乡之争成为德捷两政府间争执的焦点所在，并使捷克民众入会欧盟之情急速降温？
To prepare for this year ' s rush , the ministry of railways arranged 622 extra trains to handle some of the 178m passengers it expected during the 40 - day period around the holiday on february 7th 为迎接今年的春运，铁道部特地加开了622趟列车，预计在农历新年来临前的40天内运送1 . 78亿名旅客返乡过年。
Originally called hsinsheng ice parlour , its current name comes from the affectionate nickname by which students of the nearby kaohsiung girls " secondary school used to address the first proprietor , tsai ku 今天阿婆仔冰在高雄几乎无人不知无人不晓，离家多年的游子返乡时也都喜欢到此吃冰，重温儿时旧梦。
Cujo ' s homecoming was orchestrated by dirk ' s fund , a golden retriever rescue group that has found homes for more than 900 dogs in the past decade 德克基金会是一家专门负责对金毛猎犬实施救援服务的组织，他们在过去10年里曾经先后为900余条狗找到了归宿，而库乔此次成功返乡其实也正是该基金会精心运做的结果。
When a traveller returneth home , let him not leave the countries , where he hath travelled , altogether behind him ; but maintain a correspondence by letters , with those of his acquaintance , which are of most worth 远游者归国返乡后，不可将曾游历过的国家抛到九霄云外，而应该与那些新结识且值得结识的友人保持通信。
Almustafa , the chosen and the beloved , who was a dawn unto his own day , had waited twelve years in the city of orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth 埃玛斯塔法? ?上天所眷爱的，是他那年代的曙光，他在奥非里斯城等待了十二年，等着载他返乡的船，载他回到他诞生的小岛。
On the way home , odysseus put out the one eye of the cyclops who was the son of poseidon and that doomed him to twenty years of roaming the seas before he could make land again in greece 在返乡的路上，奥德修斯弄瞎了海神波塞顿的儿子独眼巨人赛克拉普斯，因此冥冥中注定在他重新踏上希腊土地之前，他要飘流于大海20年。
Jakarta , indonesia , ap - - indonesia began its annual mass exodus sunday when millions of people pour out of the major cities to return to their home villages to celebrate the end of the muslim holy month of ramadan 雅加达，印尼，美联社- -印尼民众周日展开一年一度的集体返乡活动；上百万人离开首都，返乡庆祝回教斋戒月结束。
We must learn to give our love joyfully and selflessly , and to endure difficult circumstances . only then will we realize the glorious meaning of the statement : " overcoming obstacles makes a man grow ; challenges makes a nation strong . 不同之处只在于侠士志在力克群雄，而随佛返乡者却志在战胜自我，逐渐学会无我欢喜地付出爱心和承受苦难。
