Tom was like the rest of the respectable boys , in that he envied huckleberry his gaudy outcast condition , and was under strict orders not to play with him 和其他许多体面的孩子们一样，汤姆很羡慕哈克贝利那种逍遥自在的流浪儿生活，可是也被严厉地告知：不许和他玩。
His eyes dropped from her blue eyes to her lips , and the sight of the stain maddened him . his arms all but flashed out to her and around her , in the way of his old careless life 他的目光从他蓝色的眼睛落到她的唇上，唇上的污迹使他疯狂了，使他几乎像他逍遥自在的时期一样伸出双臂去拥抱她。
You are a ragdoll ! you are known for your laid back attitude . you are the ultimate in low - maintenance . you ' d rather hang out around the house all day than seek adventure 你是一只贵妇猫！你最出名的是你逍遥自在的生活态度。你决不能忍受过低的生活标准。你宁可整日在屋子四周闲逛也不愿寻找冒险的机会。
Lamma , just half an hour on the ferry from central , is the most laid - back and bohemian of all the outlying islands , with no roads , no cars apart from the world s tiniest ambulances and fire trucks , no big stores and no high - rises 南丫岛则是众离岛之中气氛最无拘无束逍遥自在的小岛。从中环乘船约半小时便到，岛上没有公路没有汽车除全球最细小的救护车及消防车之外没有大商店，也没有高楼大厦。
