那就是

• If there was one thing that he hated it was a sponge .
  要说有什么事使他痛恨，那就是吃白食。
• He will be vanquished only by the accomplished fact .
  只有一样东西能击败他，那就是即成事实。
• If he had a home in the world, it was a battleship .
  要说他在这个世界上有个家的话，那就是一艘战舰。
• He does not want any ties ; that is why he never married .
  他不要任何束缚，那就是为什么他从不结婚。
• You've never surprised me but once, and that's today .
  你从没做过叫我纳闷的事，只有一次，那就是今天。
• If there is one thing i can not do with , it is untidiness .
  假若说有什么东西我无法忍受的话，那就是不整洁。
• I do not know for sure . that is why i plan to go and take a look .
  我不确知，那就是为什么我要去看看的原因。
• That was getting the 35th amendment ratified and made into law .
  那就是要使第三十五号修正案得以通过而成为法律。
• It's less characteristic than your comment on it which is perfectly insincere .
  这句注脚更富有你的特色，那就是毫无诚意。
• If my right ear itched, then something good was being said about me by somebody .
  如果右耳朵痒痒，那就是有人在说我的好话。