The panel discussed the proposal to make it a mandatory requirement to retrofit pre - euro heavy diesel vehicles with emission reduction devices 事务委员会讨论有关强制规定欧盟前期重型柴油车辆安装减少排放物减排器件的建议。
One - off grant to assist owners of pre - euro diesel heavy vehicles of long idling operational mode to retrofit their vehicles with emission reduction devices 一次过拨款资助车主为引擎须长时间空转的欧盟前期重型柴油车辆安装排放消减装置
For heavy diesel vehicles , the government will use suitable vehicles in the government fleet to test out catalysts that can be used by different types of heavy vehicles 至于重型柴油车辆，政府会推行一项试验计划，在合适的政府车辆测试适用于不同车种的催化器。
For heavy diesel vehicles , the government will use suitable vehicles in the government fleet to test out catalysts that can be used by different types of heavy vehicles 至于重型柴油车辆，政府会推行一项试验计划，在合适的政府车辆测试适用于不同车种的催化器。
A scheme to assist the owners of pre - euro heavy diesel vehicles in the territory to retrofit , on a voluntary basis , their vehicles with catalytic converters by phases was commenced in december 2002 月开展分阶段计划，资助为全港欧盟前期重型柴油车辆自愿安装催化器。现时已有超过
The panel discussed the paper on a proposal to make it mandatory for long idling pre - euro heavy diesel vehicles i . e . vehicles that need to keep their engines running while stationary for operational reasons to be retrofitted with emission reduction devices 事务委员会讨论就强制规定长怠速的欧盟前期重型柴油车辆即需长时间在空转引擎状态下运作的车辆安装减少排放物器件的建议。
Thirdly , pre - euro diesel vehicles of vehicle weight over 4 tonnes and with body types of concrete mixer , gully emptier , lorry crane or pressure tanker , except those issued with a cross - boundary road permit , will have to be installed with emission reduction devices 第三项措施是规定重逾四公吨的欧盟前期重型柴油车辆（跨境长怠速车辆除外）而其登记车身类型为混凝土车、沟渠清洁车、机动式起重吊车或压缩缸车，必须安装减少排放物器件。
Fc approved a commitment of 70 million for providing a one - off grant to assist owners of pre - euro diesel heavy vehicles i . e . those diesel heavy vehicles registered before april 1995 of long idling operational mode to retrofit their vehicles with emission reduction devices 财务委员会批准开立为数7 , 000万元的承担额，以便提供一次过拨款，协助车主为引擎须长时间空转的欧盟前期重型柴油车辆即1995年4月前登记的重型柴油车辆安装减少排放物装置。
Fc approved a commitment of $ 70 million for providing a one - off grant to assist owners of pre - euro diesel heavy vehicles ( i . e . those diesel heavy vehicles registered before april 1995 ) of long idling operational mode to retrofit their vehicles with emission reduction devices 财务委员会批准开立为数7 , 000万元的承担额，以便提供一次过拨款，协助车主为引擎须长时间空转的欧盟前期重型柴油车辆(即1995年4月前登记的重型柴油车辆)安装减少排放物装置。
In the coming year , the main focus of our work on vehicle emission control includes the provision of financial assistance for the owners of 41 000 pre - euro heavy diesel vehicles to retrofit their vehicles with particulate reduction devices . we will also launch a programme to encourage owners of diesel light buses to switch to cleaner fuels 来年，在减少车辆废气排放量方面，我们的工作重点包括资助四万一千部欧盟前期重型柴油车辆的车主安装微粒消减装置，以及落实资助柴油小巴车主改用清洁燃料小巴的计划。
