Out in the open air , was a large grindstone : a roughly mounted thing which appeared to have hurriedly been brought there from some neighbouring smithy , or other workshop 火光下外面的空地上有一个巨大的磨刀石。那东西草草安装，似乎是从附近的铁匠铺或其它车间匆匆搬来的。
He saw i knew nought about it , and he told how a gentleman and lady had stopped to have a horse s shoe fastened at a blacksmith s shop , two miles out of gimmerton , not very long after midnight 他看出我根本不知道那事，他就告诉我过了半夜没多久，有位先生和一位小姐怎么在离吉默吞两英里远的一个铁匠铺那儿钉马掌！
When you wanted to build your house in the good old days , you went to the blacksmith for all the metal parts that had to be used . everything from iron sconces to door hinges to nails were each built by hand , one by one 在那个时候，当你想建一座房屋，要去铁匠铺找所有需要使用的金属部件，从固定在墙上的烛台到锁门的铰链，甚至小小的钉子，都需要一个一个地手工来制造。
The sounds of england , the tinkle of the hammer on the anvil in the country smithy , the corncrake on a dewy morning , the sound of the scythe agains t the whetstone , and the sight of a plough team coming the brow of a bill for centuries the one eternal sight of england 英格兰之声，是乡村铁匠铺里铁砧上锤子的叮当声，是露珠欲滴的清晨秧鸡的鸣啼声，是磨刀石上镰刀的霍霍声，是山梁上走过一队犁地的农夫? ?这是许多世纪里英格兰的永恒景象。
There ' s something interesting : when arriving in the village beside yellow river , the youngster of yellow river ( now he ' s old with gray hair ) will tell you that his father has once used this dao to fight against bandits , and the ironsmith shop in front of the village is the arsenal in those years 还有一点有意思的是:到了黄河边上的村落里,当年的黄河少年(如今已须发皆白)就会告诉你,他的父辈曾使用此刀与悍匪激战,村头的铁匠铺就是当年的兵工厂
