On hong kong island , quite mature and dense woodlands , largely as a result of decades of assiduous government afforestation and conservation efforts , cover the hillslopes and furnish a pleasant green mantle 港岛那片颇为成熟及茂密的树林铺盖著山坡，使之变得绿意盎然，这大都是政府多年来在植树及保育方面努力不懈的成果。
The former offered me munificent wages ; the latter ordered me to pack up : he wanted no women in the house , he said , now that there was no mistress ; and as to hareton , the curate should take him in hand , by and by 她丈夫要给我很多工钱，她哥哥命令我打铺盖他说，现在没有女主人啦，他屋里不需要女佣人了。至于哈里顿，不久就有副牧师来照管了。
Our researches are focused on the basic treatment as anti - seepage style and related problems , as regards the anti - seepage measures of gate dam foundation , the combination measures of vertical anti - seepage and horizontal blanket anti - seepage are studied here 本文着重对防渗型式等基础处理进行了研究，对于闸基防渗措施，研究了垂直防渗与水平铺盖防渗相结合的措施。
It may be easier to justify the cost of pv cladding materials for commercial buildings , and the occupancy pattern means that they are much better suited to the availability of the electrical power produced ( see case studies 3 . 3 , 3 . 4 , 3 . 5 and 4 . 2 ) 可能证实在商业建筑中采用pv铺盖材料的经济可行性是容易的，并且它的使用方式也证明了其更加适合生产电能（见案例分析3 . 3 , 3 . 4 , 3 . 5和4 . 2 ） 。
It is suggested that the impervious wall combined with curtain grouting should be taken as the main vertical impervious body for seepage control , and that the full use of slope wash and fully weathered zone as horizontal impervious blanket should be taken to reduce work load for seepage control 建议采取截渗墙结合帷幕灌浆作垂直防渗体为主的防渗措施，同时充分利用坡积土和全风化带作为水平防渗铺盖以减少防渗处理工作量。
Miss temple s whole attention was absorbed by the patients : she lived in the sick - room , never quitting it except to snatch a few hours rest at night . the teachers were fully occupied with packing up and making other necessary preparations for the departure of those girls who were fortunate enough to have friends and relations able and willing to remove them from the seat of contagion 坦普尔小姐的全部注意力已被病人所吸引，她住在病房里，除了夜间抓紧几小时休息外，寸步不离病人，教师们全力以赴，为那些幸而有亲戚朋友，能够并愿意把她们从传染地带走的人，打铺盖和作好动身前的必要准备。
Analyses of the monitored seepage data of the sand case dam with clay core of jilihe reservoir show that the impervious effect of the clay core is good , that the blanket in the front of the dam has little impervious effect , and that seepage failure will probably take place because of the weak cutoff groove and the large seepage gradient 摘要对吉利河水库粘土心?砂壳坝的渗流观测资料分析表明，该坝粘土心?的防渗效果较好，但坝前铺盖没起到防渗作用，且截渗槽较薄弱，渗透比降较大，可能发生渗透破坏。
Utilizing completely natural high - standard material , nb - element magnetic far - infrared functional textile product has advantages including good air permeability , soft and comfortable texture , static - free and high moisture rate five times of chemical fiber . thus , it is able to offer customers with cozy and dry raiment and bedclothes . 5 Nb素加磁远红外功能织物产品采用纯天然高档面料精心制成，其透气性好柔软舒适无静电其吸湿率是化学纤维的5倍，令皮肤感到舒适干爽，穿着铺盖倍感舒适。
The choice dam type is especial importance , during the designed research of the rock - fill dam , particular under the rock - fill dam with very deeply cover layer , the stress and strain of the middle wall and cutting interpenetration wall of the dam foundation is mostly sensitive , whether the . design of dam is scientific and reasonable , it is very important for cutting interpenetration and stability of the dam , , the article offer the reference for the design of cutting interpenetration in the foundation with deep cover with earth the water conservancy in xiaban zone , based on the study and analysis the design of cutting seep in the foundation with deep cover with earth , cutting interpenetration concrete wall and the joining model of cutting interpenetration material in body of dam and the applying effect in the practical worko based on the foundation which absorbed and summarize the achievement of design and research in the inter and outer country , for the project of the clay vertical middle wall and vertical cutting interpenetration , the asphalt concrete vertical middle wall and vertical cutting interpenetration the clay inclined middle wall and the lever carpet layer cutting interpenetration , respectively in terms of the different stage of complete period sluice period and working condition , adopting nonlinear calculate and analysis with the finite element method ; carrying the analysis and study with the 3d finite element method as to the different joining model of the left bank high slope cutting interpenetration body and the foundation concert cutting interpenetration wall ; carrying the analysis and study with the 3d finite element method as to the effect of the wall stress and strain because of the different elasticity modulus of the concert cutting interpenetration wall through the analysis and study with the different project . have comparatively all - around comprehended the various model dam , particular the distribute rule of stress and strain of the cutting interpenetration system , provide for the important evidence of the plastic area size the join model of the foundation cutting interpenetrate wall and dam body cutting interpenetrate system the choice of the dam model and the design of the structure of the dam body , the result of research and advice have very importance value in design and building for the similarity project 工程设计中，坝型的选取显得尤为重要，特别对于坝基有深厚覆盖层的堆石坝，心墙和坝基防渗墙的应力和变形是坝体、坝基最敏感的部位，设计方案是否安全、科学和合理，对大坝防渗和稳定起到至观重要的作用。本文研究分析了国内外深厚覆盖层基础防渗设计、坝基混凝土防渗墙与坝体防渗体衔接形式及工程实际应用效果，为下坂地水利枢纽工程深厚覆盖层基础防渗设计的方案选择提供了参考；在吸收和归纳了国内外堆石坝的设计研究成果的基础上，对粘土心墙和坝基垂直防渗方案、沥青混凝土心墙和坝基垂直防渗方案以及粘土斜心墙和坝基水平铺盖防渗方案，分别按竣工期和蓄水运行期的不同工作情况进行了有限元非线性计算分析；对左岸高陡边坡的大坝防渗体与基础混凝土防渗墙的不同结合型式进行了三维有限元静力计算分析和研究；对混凝土防渗墙不同弹性模量对墙体应力和变位的影响进行了三维有限元静力计算分析和研究。通过对不同方案的计算分析和研究，比较全面的了解了各方案坝体，尤其是防渗体的应力和变形分布规律，为坝型选择、坝体结构设计、基础防渗墙与坝体防渗体的结合型式以及塑性区大小的确定提供了重要依据。
