And i began to run towards the anchorage , my terrors all forgotten ; while , close at my side , the marooned man in his goatskins trotted easily and lightly 于是我开始朝着锚地跑去，把恐惧都忘在了脑后而就在我身边，那个被放逐的破衣烂衫的水手也跟着轻松地小跑着。
The harbour superintendency administration must inform the health and quarantine organ at the earliest possible time of the scheduled arrival date and time of the vessel at the quarantine anchorage 港务监督机关应当将船舶确定到达检疫锚地的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。
We ran on deck . the pitch was bubbling in the seams ; the nasty stench of the place turned me sick ; if ever a man smelt fever and dysentery , it was in that abominable anchorage 沥青在船板缝里热得冒着泡这地方的一股恶臭熏得我直要呕吐要说有谁闻到过热病或痢疾的气味，那一定是在这个可恶的锚地了。
By this time the whole anchorage had fallen into shadow - the last rays , i remember , falling through a glade of the wood , and shining bright as jewels , on the flowery mantle of the wreck 这时整个锚地都笼罩在薄暮中，我记得夕阳的最后一丝余光穿过林间照在一片空隙开满鲜花的破船残骸上，像宝石样闪闪发光。
The last flood had lifted her ; and had there been much wind , or a strong tide current , as in the southern anchorage , we should never have found her more , or found her stranded beyond help 潮水把它冲离了浅滩。要是风大或者像南锚地那样有强大的潮流，我们也许从此就找不到它，或者发现它触了礁，再也无济于事。
At south - west , for seven or eight days , during which time a great many ships from newcastle came into the same roads , as the common harbour where the ships might wait for a wind for the river 在此期间，许多从纽卡斯尔来的船只也都到这一开放锚地停泊，因为这儿是海上来往必经的港口，船只都在这儿等候顺风，驶入耶尔河。
The shores of north inlet were as thickly wooded as those of the southern anchorage ; but the space was longer and narrower , and more like , what in truth it was , the estuary of a river 船刚通过两个尖角，立即就被陆地包围起来。北汊的岸上同南锚地的沿岸一样，被茂密的树林覆盖着。但这里的水域比较狭长，实际上更像河湾。
I remembered that the most easterly of the rivers which drain into captain kidd s anchorage ran from the two - peaked hill upon my left ; and i bent my course in that direction that i might pass the stream while it was small 我记得流入基德船长锚地的几条小河中最东的一条发源于我左边的双峰山。于是我就折回那座小山，打算在源头趟过小河。
I was now alone upon the ship ; the tide had just turned . the sun was within so few degrees of setting that already the shadow of the pines upon the western shore began to reach right across the anchorage , and fall in patterns on the deck 船上只剩下我一个人，潮水刚开始转回，太阳只差几度就要落山，西海岸的松影开始向锚地渐移渐近，最终映在甲板上。
All told , we had scarce two miles to run ; but the navigation was delicate , the entrance to this northern anchorage was not only narrow and shoal , but lay east and west , so that the schooner must be nicely handled to be got in 我们的船只需再走两英里，但航行起来却不是一帆风顺的。北锚地的入口不仅又窄又浅，还东拐西拐的，因此大船要是没有高超的技术驾驶的话是开不进去的。
