长话短说

• Ladies and gentlemen , without further ado9 , the main event , i ' m honored to be able to introduce to you secretary of commerce united states of america , don evans
  女士们，先生们，长话短说，回到主题，我很荣幸能向你们介绍美国商务部长唐?埃文斯先生。
• In short , so far , so good - and best of all , without an obscene amount of bad luck with regard to injuries , it will be extremely difficult to stop us next season
  长话短说：现在一片大好最重要的是，希望不再有伤病连连的厄运，如果这样的话，下个赛季将极难阻止我们。
• To cut a long story short , when i was checking out the next day , the front office manager came to me and said in excitement , " i just sold 2 boxes of those expensive moon cakes
  长话短说，当我第二天去酒店收集培训反馈信息时，前台经理跑过来兴奋地对我说， “我刚刚以高价卖了两盒月饼！
• There they lye , sir , said he , pointing to a thicket of trees ; my heart trembles , for fear they have seen us , and heard you speak , if they have , they will certainly murther us all
  "他说， "说来话长，而我们的凶手又近在咫尺。现在，就长话短说吧，先生。我是那条船的船长，我手下的人反叛了。
• 12 use telephone as short as you can . ask permission to call back home on important and urgent cases and try to use it on collect call basis
  电话：使用家中电话请长话短说。若为重要且紧急之事件需打电话回国时，应于取得接待家庭许可后方可使用，并应自费，尽可能用对方付费的方式或预先购买国际电话预付卡。
• To make a long story short , that ranch was donated to the crystal cathedral ministries . a little over a year later after i met with him we held church services on his ranch , and god built his church
  长话短说，他便把那牧场捐赠给水晶宫大教堂事工约一年后我再见他，我们在他的牧场上聚会，神建立了?的教会。
• Before that , long distance communication emphasized on verbal exchange or delivery and the messages had to be made short . with the inventions , exchange of communication becomes more direct and thorough in the form of letters or printed matter , giving rise to the need for a universal postal service
  以往，平民百姓要把信息传达远方，只能长话短说，托人转述，但自从有了造纸术和印刷术之后，人们便可以书信互通，资讯交流。
• No shoot , me shoot , by and then ; he would have said , by and by : however , to shorten the story , friday danc d so much , and the bear stood so ticklish , that we had laughing enough indeed , but still could not imagine what the fellow would do ; for first we thought he depended upon shaking the bear off ; and we found the bear was too cunning for that too ; for he would not go out far enough to be thrown down , but clings fast with his great broad claws and feet , so that we could not imagine what would be the end of it , and where the jest would be at last
  好吧，现在长话短说，星期五又在树枝上大跳大摇了一阵子，那只熊爬在上面，东倒西摇，引得我们大家都笑了个够。可是，我们都不知道星期五玩的是什么鬼把戏。起初，我们以为星期五要把熊从树枝上摇下来，可是，我们看得出，那熊也相当狡猾，不肯上当，它再也不肯往前多走一步，怕自己被摇下来，只是一个劲地用它那又宽又大的脚掌紧紧地抓住树枝。
• We were to leave at 5 : 00 in the morning , but the call came to my hotel room that there was a little problem with the plane so we would be leaving at 8 : 00 am instead . well , at 2 : 30 in the afternoon the problem still wasn t fixed , and we were told , " it s just a little computer chip . " a tiny little computer chip and the plane couldn t fly
  我们前往温哥华，要在那里登上他的飞机，那是一架全新的飞机，环球航空，极好的飞机我们本应于早上5点出发，但我们在酒店接到电话，飞机出了一点毛病，改为8点长话短说，到了下午2 : 30 ，飞机仍未修好，他们说是一片电脑晶片的问题，一片小小的晶片就使飞机无法起飞。