The shadow attendant on madame defarge and her party seemed then to fall , threatening and dark , on both the mother and the child 于是德伐日太太和她伙伴的阴影似乎又咄咄逼人阴森可怕地落到母女俩身上。
My valet , in examining this mournful relic , felt a paper in the pocket and drew it out ; it was a letter addressed to you , baron . 我的仆人在检查这阴森可怕的遗物的时候，摸到口袋里有一张纸，抽出来一看，原来是一封写给您的信，男爵。 ”
They convey d them to the cave , as to a prison ; and it was indeed a dismal place , especially to men in their condition 星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢一样。事实上，那地方也确实够凄凉的，尤其是对于他们这种处境的人，更是阴森可怕。
Asked the count ; " are there any traditions respecting these dismal abodes , - in which it is difficult to believe men can ever have imprisoned their fellow - creatures ? 伯爵问道， “这些阴森可怕的地方竟关押过我们的同类，简直不可思议，关于这些房间可有什么传说吗？ ”
The shadow attendant on madame defarge and her party seemed to fall so threatening and dark on the child , that her mother instinctively kneeled on the ground beside her , and held her to her breast 德伐日太太和她的伙伴的影子落到了孩子身上，似乎咄咄逼人阴森可怕，吓得她的母亲本能地跪倒在她身边的地上，把她搂在怀里。
And now the tiresome chirping of a cricket that no human ingenuity could locate , began . next the ghastly ticking of a death - watch in the wall at the bed s head made tom shudder - it meant that somebody s days were numbered 接着床头的墙里有一只小蛀虫发出一阵阴森可怕的踢嗒声，这声音使汤姆吓得心惊胆跳这似乎意味着某个人的日子不多了。
Cheap and quiet accommodation is available for visitors to thailand ' s upcoming international horticultural show , but some may find it too quiet , the lodgings are in the funeral hall of a buddhist temple 在即将到来的2006泰国世界园艺博览会上，游客们可以找到价格便宜且环境幽静的住处，但这些住处或许幽静得有些阴森可怕，因为它们位于一座寺庙的停尸房中。
Cheap and quiet accommodation is available for visitors to thailand ' s upcoming international horticultural show , but some may find it too quiet , the lodgings are in the funeral hall of a buddhist temple 在即将到来的2006泰国世界园艺博览会上，游客们可以找到价格便宜且环境幽静的住处，但这些住处或许幽静得有些阴森可怕，因为它们位于一座寺庙的停尸房中。
I shall be expecting you , and if you fail to come , i shall think - for how do i know to the contrary ? - that this house , which his remained uninhabited for twenty years , must have some gloomy tradition or dreadful legend connected with it . 星期六，六点钟，我等着您，假如您不来，我就会以为，唉，我怎么能这样想呢？我会认为这座二十年没人住的房子一定曾有过某种阴森可怕的传说。 ”
Thai funeral home offers quiet lodging cheap and quiet accommodation is available for visitors to thailand s upcoming international horticultural show , but some may find it too quiet , the lodgings are in the funeral hall of a buddhist temple 在即将到来的2006泰国世界园艺博览会上，游客们可以找到价格便宜且环境幽静的住处，但这些住处或许幽静得有些阴森可怕，因为它们位于一座寺庙的停尸房中。
