Xu won international acclaim when she won the best director award for " letter from an unknown woman " at the 2004 san sebastian international film festival in spain 2004年，徐静蕾凭借一部一个陌生女人的来信获得西班牙圣赛巴斯蒂安国际电影节最佳导演奖
Xu won international acclaim when she won the best director award for " letter from an unknown woman " at the 2004 san sebastian international film festival in spain 2004年，徐静蕾凭借影片《一个陌生女人的来信》获西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳导演奖，从而赢得国际声誉。
Xu , an actress - turned - director , became famous overseas when she won a best director award for " letter from an unknown woman " in the 2004 san sebastian international film festival in spain 当凭借制导的影片一封陌生女人的来信获得2004年度西班牙圣?塞巴斯蒂安国际电影节最佳导演，徐静蕾，一个转型为导演的演员，已全球闻名。
The girls pulled handful after handful from the press ; but by reason of the presence of the strange women , who were recounting scandals , marian and izz could not at first talk of old times as they wished to do 姑娘们开始从机器里把麦草一束束抽出来，不过由于在两个正在那儿说长道短的陌生女人面前，玛丽安和伊茨刚见面也不能叙叙她们想叙的旧情了。
He then told her of that time of his life to which allusion has been made when , tossed about by doubts and difficulties in london , like a cork on the waves , he plunged into eight - and - forty hours dissipation with a stranger 他接着告诉苔丝，在他的生活中有段时间产生了幻灭感，因为困惑和困难在伦敦漂泊，就像一个软木塞子在波浪中漂浮一样，跟一个陌生女人过了四十八个小时的放荡生活。
