The young woman spoke with an expression of deep tenderness , while the count replied with an air of gentle gravity 那女人说话的时候表情非常亲切，而伯爵答话的时候神气也很温和庄重。
I believe it was an inspiration rather than a temptation : it was very genial , very soothing - i know that . here it comes again 我相信这是一种灵感，而不是一种诱惑，它非常亲切，非常令人欣慰这我清楚。
We were all strangers to him , and yet he was ever so gentle and kind , following us and stretching out his nose as if to give us a kiss to say " welcome . 对他来说，我们都是陌生人，但他却非常亲切和善地跟著我们，并把鼻子靠过来，似乎想献上欢迎之吻。
You now know quite enough to enable you to converse with m . noirtier ; - try . " noirtier gave valentine such a look of tenderness and gratitude that it was comprehended even by the notary himself 诺瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去了一个非常亲切和感激的目光，甚至连公证人都明白了。
" making a chocolate cake turned out to be a much more difficult task than i had expected , but the teachers guided us through the assignment with a great deal of kindness and consideration 吴小姐说制作蛋糕要比预想的难多了。但是，老师们非常亲切也了解到学校的氛围。我觉得很好。
I have studied the ancient texts of the western and eastern zhou dynasties , the spring and autumn period and the warring states period , the rhyme prose of the han dynasty , tang and song poetry , the novels of the ming and the qing dynasties , as well as modern literature 以前读过的从两周春秋战国的古文,到汉赋唐诗宋词明清小说,到现代的文学作品,不少还留在我的心海里。有机会读起,都会感到非常亲切。
Ever since i started filmmaking in my twenties , my goal has been to help my audience discover their own self through their surroundings . i hope people will understand that god exists in all living things . i hope that when people see a lizard , a person , or a dog , they feel a sense of compassion and realize that god takes care of all beings , big and small 我从二十几岁投入电影到现在，一直希望能够透过影片让观众从生活周遭的事物中发现自己看到自已，并了解到上帝存在于世间所有万事万物之中当人们无论是看到蜥蜴人或是狗的时候，都能有非常亲切的感觉，并领悟到上帝在看顾著世间万物的一切。
Then one day i went to a holistic life - style fair to give reflexology treatments , and i was placed next to the quan yin booth . i felt so at home next to this group , and as i gave reflexology treatments , master s videos played . i could feel her love moving through me and helping me with the treatments 后来有一天我去一个全方位生命展览会中为人做反射治疗，我的摊位正好在观音法门摊位的旁边，和这个团体为邻我感到非常亲切，而且我在做治疗的同时，隔壁正好播放着师父的录影带，我感觉到师父的爱力在我里面流动，而且帮助我做治疗。
