面包房

• The women of the house , who knew how to talk to him , understood what he was shouting only when a wild bull that had escaped the bull pens on the square burst into the kitchen , bellowing like a steamship and in a blind rage charging the equipment in the bakery and the pots on the stoves
  这房子里的女人们是懂得怎么和这只鹦鹉对话的，可是直到一只逃离了广场上围栏的野蛮的公牛冲进厨房，象一艘汽艇一样怒吼着，狂暴而盲目地扫荡着面包房的设备以及炉子上的那些瓶瓶罐罐时，她们才明白它的嚷嚷。