Between la courtille and saint - laurent , your eye had already noticed , on the summit of an eminence crouching amid desert plains , a sort of edifice which resembled from a distance a ruined colonnade , mounted upon a basement with its foundation laid bare 在库尔蒂伊和圣洛朗之间，您的眼睛早已注意到，在荒凉的平原上有一个土丘，顶上有座类似建筑物的东西，远远望去，好像一座倾颓的柱廊，站立在墙根裸露的屋基上面。
The apex of the roof is gold in color and culminates the upsurge glory none of the other materials , such as the white marble , red cypress ceiling , and light red granite floor , have been tinted with artificial colors , thereby imparting a feeling of sacredness , solemnity , hospitality , and peace 其他均采用材料之本色，如白大理石墙，厅堂内桧木天花板，及重重叠叠斗拱之藻井，顶上有青天白日之国徽，浅红色花岗石地坪，不加任何漆染，
Tess , who continued to live at the cottage with the warm gable that cheered any lonely pedestrian who paused beside it , awoke in the night , and heard above the thatch noises which seemed to signify that the roof had turned itself into a gymnasium of all the winds 苔丝继续住在那个用温暖的山墙给任何停在它旁边的行人以安慰的小屋里。她在夜里醒了，听见草屋顶上有一种奇怪的声音，好像屋顶变成了一个运动场，狂风从四面八方一起汇聚到了屋顶。
