If you , sir , he began cuttingly , with a slight trembling in his lower jaw , like to be a clown , i cant prevent your being so , but if you dare to play the fool another time in my presence , ill teach you how to behave “阁下， ”他的下颔微微颤抖，嗓音刺耳地说道， “如果您想当一名侍从丑角，这事儿我不能阻拦。但是我向您公开声明，如果您再敢当着我的面逗乐子，我可要把您教训教训，要您懂得怎样做人。 ”
Mignon , a very tall , very broad fellow , with the square - shaped head of a strong man at a fair , was forcing a passage through the midst of the groups and dragging on his arm the banker steiner , an exceedingly small man with a corporation already in evidence and a round face framed in a setting of beard which was already growing gray 米尼翁是一个身材高大宽肩的汉子，长着一个江湖艺人的方形脑袋，他从人群中挤出来，挽着银行家斯泰内的胳膊斯泰内身材矮小，大腹便便，面孔圆圆的，下颔和两颊上长着一圈灰白络腮胡子。
When the procession stopped , this shadow was recognized as morrel , who , with his coat buttoned up to his throat , his face livid , and convulsively crushing his hat between his fingers , leaned against a tree , situated on an elevation commanding the mausoleum , so that none of the funeral details could escape his observation 当殡葬行列停下的时候，可以看清那个人是莫雷尔。黑色礼服的纽扣一直扣到颔下。他脸色苍白，痉挛的手指紧紧地抓住帽子，站到一块可以看清坟墓的高地上，斜靠在一棵树上，看着入穴的每一个细节。
Features : long head that shares about a third of the total length ; a concave forehead ; flat chin stretching to the front ; the spermaceti case containing high fat content is located in the prolapsed occipital bone . besides making candles and ointments , this fat is good ingredient for making precision instrument lubricants 头部特别长，约占身体长度的三分之一，额部下方凹入，平扁的上颔由此向前伸出，头顶之外枕骨下垂构成鲸油器，内藏大量油脂，这种油脂除可制成腊烛和油膏之外，更可提炼成维护精密仪器的润滑剂。
