馀地

• On the other hand , the total absence of discretion could enhance further the credibility of the system , although it would also limit the downside risks of currency speculation
  另一方面，若金管局毫无酌情馀地，投机者所冒的风险固然有限，因而或会鼓励货币投机活动，但这项安排却可提高联汇制度的公信力。
• On one occasion , i was in the back mountain looking for a brother regarding an urgent matter , so i had things on my mind . suddenly i saw master s mini golf cart appear in front of me
  一天，我在后山有急事要找别的师兄，想著心事，忽然师父的座车出现在面前，根本没有思考的馀地，连忙合掌问候师父好，师父点点头就过去了！
• Those with the responsibility to determine policies of individual economies will have no viable alternative but to allow their economies to ride along with , and to deal with the consequences of , the technological revolution
  届时主管经济的决策人，将会发觉再无抗拒这股洪流的馀地，反而只能因势利导，尽量顺应科技革命的新需要。
• And in the valley , betharam , and bethnimrah , and succoth , and zaphon , the rest of the kingdom of sihon king of heshbon , jordan and his border , even unto the edge of the sea of chinnereth on the other side jordan eastward
  27并谷中的伯亚兰，伯宁拉，疏割，撒分，就是希实本王西宏国中的馀地，以及约旦河与靠近约旦河的地，直到基尼烈海的极边，都在约旦河东。
• I could only pray to god that the crab would be okay . now , because there was no other choice , if she dropped it there and it wasn t prepared , the waves would sweep it away anyhow . either way , it was not good
  但是，别无选择的馀地，我只能祈求上帝让螃蟹平安无事，因为没有其他的选择了如果她把螃蟹就丢在那里，它没有准备好，无论如何都会被海浪给卷走，两种情况都不好。
• On the other hand , the total absence of discretion may enhance further the credibility of the system , to the extent that this is considered necessary , although it would also limit the downside risks of and thus encourage currency speculation
  另一方面，若金管局毫无酌情馀地，投机者所冒的风险固然有限，因而或会鼓励货币投机活动，但这项安排却可提高联汇制度的公信力。
• Actually , it is quite simple , masahiro nakai plays the role of an intelligent serial killer which is a open secret as it is the selling point of the movie who is good at fooling the cops and the media around , what confuses us is the episodic narrative device
  不过剧情的合理性实在有商?馀地。某些场面实在搞得儿喜，并不可信，犹其结局讲述木村佳乃破案一场更大有落雨收柴之感，不够痛快。