Our city tour also takes in all the other famous landmarks : the eiffel tower , place de la concord , champs elysees , arc de triomphe 乘车经凯旋门协和广场歌剧院香榭丽舍大道艾菲尔铁塔，每个景点都各具特色，引人入胜。
Albert soon left her , ordered his horses , and having arranged his toilet , drove to the champs elys es , to the house of monte cristo 阿尔贝不久就离开了她，吩咐套马，在打扮了一番之后，就驱车到了香榭丽舍大道，基督山的家里。
I made inquiries , and found that the house in the champs elys es is his own property , and certainly it was very decently kept up 至于别的，那座房子在我看来倒还富丽堂皇，地点在香榭丽舍大道，而且，我听说，还是他自己的产业。
The house ali had chosen , and which was to serve as a town residence to monte cristo , was situated on the right hand as you ascend the champs elys es 阿里所选中的这座房子座落在香榭丽舍大道的右边，这是基督山在城里日常生活的住宅。
Then the count brought the taper to the window , that it might be seen in the champs - elys es that a man was getting out of the window while another held a light 于是伯爵把那支小蜡烛移到窗前，使香榭丽舍大道上可以看到有一个人在从窗口里翻出来，一个人则拿着一支蜡烛给他照亮。
Light . we began our panoramic city tour with notre dame de paris , eiffel tower , larc de triumph , ave des champ - elysees , la madelaine , place de la concord , lopera , and invalides 下午前往花都巴黎，巴黎华丽的市容百看不厌：香榭丽舍大道凯旋门艾菲尔铁塔圣心大教堂等著名景点。
That same evening , upon reaching his abode in the champs elys es , the count of monte cristo went over the whole building with the air of one long acquainted with each nook or corner 当天晚上，到达香榭丽舍大道的寓所以后，基督山伯爵到全房子各处去巡视了一遍，看起来象是对于每个转弯抹角都早已摸熟了似的。
The man whom he had seen seated on a fence had got down , and was still pacing the street ; but , strange as it appeared , he cared not for those who might pass from the avenue of the champs - elys es or by the faubourg st . honor 坐在矮墙上的那个人已经下去了，依旧在街上走来走去但真够奇怪，他毫不顾忌从香榭丽舍大道或圣奥诺路过来的行人。
I am sure he answers my purpose , knows no impossibility , and so i keep him . " then , " continued chateau - renaud , " since you have an establishment , a steward , and a hotel in the champs elys es , you only want a mistress . “那么， ”夏多勒诺又说道， “既然您已安排妥当了，有了一位管家，又有了一所座落在香榭丽舍大道上的大厦，您现在就只差有一位情妇了。 ”
The count opened the letter , and read : - " m . de monte cristo is apprised that this night a man will enter his house in the champs - elys es with the intention of carrying off some papers supposed to be in the secretary in the dressing - room 伯爵拆开信，读道： “兹通知基督山先生：今天晚上有人要到他香榭丽舍大道的家里去，想在更衣室的写字台里窃取某些文件。
