In the porch and in the yard the servants who were goingall of whom had been armed with swords and daggers by petyawith their trousers tucked in their boots , and their sashes or leather belts tightly braced , took leave of those who were left behind 在台阶上，在院子里，要走的仆人带着匕首和马刀是彼佳发给他们的，裤脚塞进靴子，裤带和腰带系得紧紧的，正和留下的仆人告别。
The seconds , in measuring the paces , left tracks in the deep , wet snow from the spot where they had been standing to the swords of nesvitsky and denisov , which had been thrust in the ground ten paces from one another to mark the barrier 决斗者的证人们用步子量出距离，从他们站的地方，直至距离十步远拖着涅斯维茨基和杰尼索夫的两柄马刀表示界线的地方，在很潮湿的深深的积雪上留下了脚印。
Rostov lifted his sabre , making ready to deal a blow , but at that instant the soldier nikitenko galloped ahead and left his side , and rostov felt as though he were in a dream being carried forward with supernatural swiftness and yet remaining at the same spot 罗斯托夫举起了马刀，准备砍杀，但这时正在前面疾驰的士兵尼基琴科从他身边走开了罗斯托夫如入梦乡，他心中觉得，还在神速地向前飞奔，同时又觉得停滞不前。
The snub - nosed , black , hairy face of vaska denisov , and his little , battered figure , and the sinewy , short - fingered hand in which he held the hilt of his naked swordhis whole figure was just as it always was , especially in the evening after he had drunk a couple of bottles 翘鼻孔的黑头发的瓦西卡杰尼索夫的面孔他那矮小而结实的身体握着出鞘的马刀刀柄的青筋赤露的手手指很短，长满了细毛，与其平日的样子完全相同，尤其是与黄昏前喝完两瓶烧酒之后的样子相同。
At once ! meanwhile in the outer room petya had caught sight of the swords and seized upon them with the rapture small boys feel at the sight of a soldier brother , and regardless of its not being the proper thing for his sisters to see the young men undressed , he opened the bedroom door 这时候彼佳在第一个房间里看见了几柄马刀，就急忙拿了起来，他感到异常高兴，平常孩子们看见威武的长兄时也有同样的感受，他打开房门，竟然忘记姐姐们在看见脱光衣服的男人时会觉得有失体统呢。
