Real madrid ended their four - year trophy drought when they won the league title for the 30th time after a dramatic 3 - 1 comeback victory over real mallorca at the bernabeu on sunday 皇家马德里周日在伯纳乌体育场(巴拿贝体育场)以3 - 1戏剧性逆转马洛卡(马略卡) ，结束四年冠军荒，第30次捧起西甲联赛冠军奖杯。
The difficulties felt by companies ramalho said take many onto the informal economy making the angolan state lose out on important revenues at a time when the country is looking to rebuild its infrastructures and fight poverty 拉马略说，这些公司的障碍使安政府损失了重要的收入。而这些收入恰恰是在安寻找重建基础设施和抵抗贫穷时最需要的。
For rita ramalho economist with the world bank the oil and diamond sectors are very large in angola and it makes sense that they be the government s major focus but it should be also thinking about other things that could be a great source of riches and revenue 但是安政府也应当考虑能获得巨大利润的其它产业。 ”拉马略在向安哥拉递交2006年世行经济活动报告之后说， “很明显，石油对安哥拉非常重要，因为石油带来了收入。
From an open box on the majolicatopped table he extracted a black diminutive cone , one inch in height , placed it on its circular base on a small tin plate , placed his candlestick on the right corner of the mantelpiece , produced from his waistcoat a folded page of prospectus illustrated entitled agendath netaim , unfolded the same , examined it superficially , rolled it into a thin cylinder , ignited it in the candleflame , applied it when ignited to the apex of the cone till the latter reached the stage of rutilance , placed the cylinder in the basin of the candlestick disposing its unconsumed part in such a manner as to facilitate total combustion 他从马略尔卡瓷面桌子上的一个敞着的盒子里取出个一英寸高又小又黑的松果，将其圆底儿放在小小的锡盘上。然后把他的烛台摆在壁炉台右角上，从背心里掏出一张卷起来的简介附有插图，题名“阿根达斯内泰穆” 209 。打开来，大致浏览了一下，又将它卷成细长的圆筒，在烛火上引燃了。
A sofa upholstered in prune plush had been translocated from opposite the door to the ingleside near the compactly furled union jack an alteration which he had frequently intended to execute : the blue and white checker inlaid majolicatopped table had been placed opposite the door in the place vacated by the prune plush sofa : the walnut sideboard a projecting angle of which had momentarily arrested his ingress had been moved from its position beside the door to a more advantageous but more perilous position in front of the door : two chairs had been moved from right and left of the ingleside to the position originally occupied by the blue and white checker inlaid majolicatopped table 一把深紫红色长毛绒面沙发从门对面被搬到炉边那面卷得紧紧的英国国旗近旁这是他曾多次打算要做的变动。那张嵌有篮白棋盘格子花纹的马略尔卡203瓷面桌子，被安放在深紫红色长毛绒面沙发腾出后的空处。胡桃木餐具柜是它那凸出来的犄角一时挡住了他往里走着的脚步从门旁的位置被挪到更便当却更危险正对着门的位置去了。
