鹅绒

• And with tears in her eyes , and with a glad sense of performing a magnanimous action , she sat down , and several times interrupted by the tears that dimmed her velvety black eyes , she wrote the touching letter the reception of which had so impressed nikolay
  于是她含着眼泪，怀着做一种宽容行为的喜悦心情，她终究在几次因泪水遮住她那天鹅绒般的黑眼睛而停笔之后，写完那封使尼古拉大为震惊的令人感动的信。
• Cost - benefit analysis shows that the ramets of p . anserina which survived sand burial benefited significantly from clonal integration , while their connected unburied ramets did not incur any cost , so that the growth of the whole clonal fragments of p . anserina was enormously enhanced
  进一步的耗-益分析表明，克隆整合使鹅绒委陵菜沙埋分株显著受益，而对非沙埋分株却没有显著耗损，故整个克隆片断的生长得到显著提高。
• It is concluded that clonal plasticity is an alternative means for clonal plants to battle environmental heterogeneity . in another greenhouse experiment , we addressed the responses of three stoloniferous clonal herbs inhabiting different habitats to artificial environments with reciprocal patchiness of light and nutrients
  在另一温室实验中，研究了三种匍匐茎克隆草本鹅绒委陵菜、金戴戴和绢毛匍匐委陵菜对光照和养分资源交互斑块性环境的反应。
• Fluff and fur products researched and produeted by tiange company fill in the gaps in the fields of clothing in llenan . they are soft 、 novel and loose in nature , pure white in appearance , warm and waterproof in function , which are better than fox fur and marten skin . they are popular with the consumers all over the world
  天歌鹅业研发的鹅绒、鹅裘皮产品填补了我国的空白，以其新颖轻柔，绒毛膨松，外观纯白，保暖防水优于狐皮和貂皮，而倍受国际服装业的青睐。
• The third act passed off as usual . mesdemoiselles noblet , julie , and leroux executed the customary pirouettes ; robert duly challenged the prince of granada ; and the royal father of the princess isabella , taking his daughter by the hand , swept round the stage with majestic strides , the better to display the rich folds of his velvet robe and mantle
  诺白丽尤莉和罗丝三位小姐照例表演了一段足尖舞我伯特当然要向格里那达王子挑衅伊贝拉公主的父王牵住了他女儿的手，跨着威严的舞步在舞台上疾驰了一周，充分表演出了他那天鹅绒的长袍和披风在疾驰时飘飘欲仙的姿态。
• There are three conference rooms and a ballroom in the hotel . this hotel is ideal for seminars , business meetings , conferences and private banquets . whether you are on business or here for pleasure , the prime hotel s generously sized rooms , convenient location , good facilities and high standards of service will help make your stay pleasant and comfortable
  轻软高级鹅绒被使睡眠变成一种享受，房间内还设有保险箱电热水壶免费矿泉水迷你超市及丰富的电视节目改造后的大堂富丽堂皇，高贵典雅，极具现代风格米高的落地玻璃，使大堂格外明亮透彻，大堂顶部蓝天白云设计自然协调。
• Monte cristo , in taking the seat morcerf offered him , placed himself in such a manner as to remain concealed in the shadow of the large velvet curtains , and read on the careworn and livid features of the count a whole history of secret griefs written in each wrinkle time had planted there
  基督山在马尔塞夫指给他的那个座位上坐了下来，他坐的姿势恰巧使自己隐藏在了在鹅绒大窗帘的阴影里，在那儿，他从伯爵那张劳累忧虑的脸上，看到了时间用一条条皱纹记录下的一个人的全部内心隐痛。