Kivimaki said job pressure is damaging when being overworked is combined with little or no control , unfair supervision and few career opportunities 基维迈基说工作量过大的人如果遇上差劲的管理、糟糕的上司和黯淡的工作前景，工作压力就会骤增，对健康的破坏力也同时加强。
It has been the common wisdom for decades and the mantra of the pale and pasty who would rather not get hot and bothered : stay out of the sun to avoid getting skin cancer 远离太阳照射以避免患上皮肤癌，十几年来，这已经成为了那些不愿接触到热浪和烦恼的面色苍白黯淡的人的颂歌和至理名言。
So in fact it is not , as is often claimed , the darkest tone that is the most coveted colour of the blue sapphire , but an intense , rich , full blue which still looks blue in poor artificial light 因此，蓝宝石最珍贵的颜色，事实上并不是人们所宣称的黯蓝色，而是即使在黯淡的灯光下依然会保有浓艳饱满的深蓝色的蓝宝石。
The evening after the funeral , my young lady and i were seated in the library ; now musing mournfully - one of us despairingly - on our loss , now venturing conjectures as to the gloomy future 丧事办完后的那天晚上，我的小姐和我坐在书房里一会儿哀伤地思索着我们的损失我们中间有一个是绝望地思索着，一会儿又对那黯淡的未来加以推测。
But they could not afford the $ 15 billion that would have cost , and no private - equity backer would go near a firm with such poor prospects where a family holds 40 % of the voting shares , but only 5 % of total equity 但是如果这样，他们将消耗150亿美元的费用，这是其无法承受的，而且，由私人资产支持的个体没有愿意与一家由家族占40决议权， 5股份的前景黯淡的公司合作。
Then they all rode home in one of the largest waggons , in the company of a broad tarnished moon that had risen from the ground to the eastwards , its face resembling the outworn goldleaf halo of some worm - eaten tuscan saint 收工后，他们都坐上最大的一辆马车，黯淡的圆月刚从东边地平线上升起，他们就在月亮的伴随下动身回家，月亮的脸就如同被虫蛀过的托斯卡纳圣像头上用晦暗的金叶贴成的光环一样。
They stretch out , the matte green of their leaves conveying what it would be like to touch them , to run your finger down the blade and feel the rough resistance of these durable plants ' skin : the gama grass , rough hair grass and broom beard grass 瓜地马拉草、翦股颖和小蓝茎草的细长叶片四处伸展，黯淡的表面想也知道摸起来大概是怎样的质感，用指头顺著叶脉滑下，就可感受到这些强韧植物的粗糙叶面。
Having the feeling of one without a home and country , being stranded in a foreign land with little knowledge of english , i suffered through months and years of darkness . gradually , i felt torn apart by the discontent and my hatred of life . i became so hot - tempered 深切感受到失去家国无所依恃，身处异邦苦于语言不通之不便，使我经年累月过着黯淡的日子，逐渐地，我对人生的不满和恨意几乎要将我撕裂，我变得更加暴躁易怒。
The future of the giants is a bleak one - with only eighty or so left in the world , most remaining giants allied with voldemort , and fights regularly breaking out that severely injure or kill some of those giants that are still around , it is unlikely the race will survive for many more years 巨人的前景是黯淡的? ?世界上只剩下大约八十个，大部分巨人与伏地魔结盟，而且经常爆发的殴斗造成一些仍然活着的巨人的重伤或死亡，这个种族不太可能继续存活多少年。
In these rather gloomy times , an optimistic medium - range economic forecast , a few creative ideas for reforming the civil service and the financial markets , the disneyland project , the cyberport and the intended public listing of the mtrc have all given new hope to the people of hong kong . the 8 . 5 billion tax rebates is a further shot in the arm to alleviate the pain of financial sufferings of millions of citizens 较乐观的中期经济预测，大刀阔斧的公务员及金融体制改革建议，迪士尼乐园数码港地铁上市等充满活力和机遇的计划，为近期感觉前景黯淡的市民燃点起希望8 5亿退税措施更带来骤然的意外惊喜，减轻了百万市民手紧之苦。
