She basked in the prosperity of the school like a purring tabby cat . 她就象个悠然自得的,咕噜咕噜叫的雌猫一样,沉浸在这所学校的繁荣昌盛之中。
Eve made friends with her pet tortoise in the grass or romped with the black cat or with the tabby cat . 艾芙与草丛中可爱的乌龟交上朋友,或者和黑猫或虎斑猫玩耍。
I know i wouldntwantto lose maggie , my collie , or lucy , my tabby cat , to a fire , carbonmonoxide poisoning or lord knows what else 我就不希望在火灾、一氧化碳中毒或其它灾难中失去我养的苏格兰牧羊犬麦奇和虎斑猫露西。 ”
" i know i would n ' t want to lose maggie , my collie , or lucy , my tabby cat , to a fire , carbon monoxide poisoning or lord knows what else . 我就不希望在火灾一氧化碳中毒或其它灾难中失去我养的苏格兰牧羊犬麦奇和虎斑猫露西。 ”
Also , after jkr describes the balls of lights speeding back to the lamps , she immediately brings up the tabby cat to shift the reader ' s attention away from the street lamps 同样的, jkr在描述火球迅速回到灯中之后,就立刻让花斑猫出场一起把读者的视线从路灯上转移开。
Mcgonagall is an animagus who can turn into a tabby cat at will . when a cat , she has markings around her eyes similar to the square glasses she wears ( ss1 ) 麦格是一个可以随意变成一只花斑猫的阿尼马格斯。当她是猫形时,她戴的那副方形眼镜跟猫眼睛周围的纹路一模一样(魔法石,第1章) 。
英文解释
a cat with a grey or tawny coat mottled with black 同义词:tabby,
百科解释
A tabby is any domestic cat that has a coat featuring distinctive stripes, dots, lines or swirling patterns, usually together with a mark resembling an M on its forehead. Tabbies are sometimes erroneously assumed to be a cat breed.