くだ造句

• 筆者本人より読者の厳密真面目な科学的態度に敬意及び謝意をお伝えください。
  请转达我对读者严谨认真的科学态度的敬意和谢意．
• いい加減な街路樹とか，総合設計を計画したら，これを突っ返してください。
  如果他们肆意地规划行道树或综合设计，就请顶回去。
• 霊長類や霊長類学に関する皆さまの活発なご意見や情報をお寄せください。
  有关灵长类和灵长类学，欢迎大家能够积极提供意见和信息。
• 施行者はそれを実践していくだけの知識を貪欲に求め続けることが大切と考える。
  因此操作者不断追求实践所必备的知识是非常重要的。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠キーボードのＥｎｔｅｒキーを押してください．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠请按键盘的Ｅｎｔｅｒ键。
• Ｄ体とｌ体の関係を説明するために，左右の手のひらを合わせてみてください。
  为了说明ｄ体与ｌ体的关系，请大家将左右手掌合在一起。
• 実際の運用においても簡単な説明書を置くだけで特に戸惑うことなく使えている．
  在实际的运用中也只放置简单的说明书即可无障碍使用。
• 手を挙げる動作をしてください」という問題提示によって得られた動作である．
  请做举手的动作”这一问题提示而获得的动作。
• 論文を投稿してくださった方、査読を担当された方にお詫びします
  对向我们寄来论文投稿，以及担任审核工作的各位表示歉意。
• そして，上手に年を取ること，サクセスフル?エイジングを目指してください。
  而且，请争取良好地增加年龄，实现成功加龄。
• たとえば「場所はどこですか？」「曜日と場所を指定してください」などである．
  例如［在哪？］［请说明星期几和场所］等。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠キーボードのＣｔｒｌキーを押してください．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠请按键盘的Ｃｔｒｌ键。
• 仕事を終えたロベルトさんが居間で紅茶を飲みながら話してくださった。
  结束工作的罗伯托在起居室边喝红茶边说了这些话。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠キーボードのコントロールキーを押してください．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠请按键盘的控制键。
• 以下に概要を示しますが，詳しくは投稿規定のページを参照してください
  如以下概要所示，详细内容请参阅投稿规定的页面。
• しかし片方の手の甲にもう一方の手のひらを重ねて見てください。
  然而，请将一只手的手掌叠放在另一只手的手背上试试看。
• ご主人のいびきがひどいのであれば，ご主人にうつ伏せに寝てもらってみてください。
  如果您丈夫睡觉打鼾很严重的话，让他尝试着俯卧睡觉。
• 具体的には，今の場合はブロック分散なので，元の添字から定数を差し引くだけでよい．
  具体的情况，现时因为区域分散，只扣除原标注为佳。
• １．症例情報：本雑誌の２００７年第２７巻第７号５５９ページを参考してください。
  １病历资料见本刊２００７年２７卷第７期第５５９页．
• 生物試料の構造を見るといった場合，どのような方法を思いつくだろうか。
  说起观察生物样本的结构，会想出什么办法呢？