晴天霹雳的英语:a bolt from the blue; a thundercap from a blue sky; the storm sprang up out of the blue.; (it was like a) thunderbolt out of a clear sky.; thunder in clear weather; thunder without rain
晴天霹雳的法语:un coup de tonnerre dans un ciel serein;il tombe du ciel un malheur imprévu